Nanas de La Cebolla

Onion Lullabies

Nanas de La Cebolla

The onion is frostLa cebolla es escarcha
Closed and poor.Cerrada y pobre.
Frost of your daysEscarcha de tus días
And of my nights.Y de mis noches.
Hunger and onion,Hambre y cebolla,
Black ice and frostHielo negro y escarcha
Big and round.Grande y redonda.

In the cradle of hungerEn la cuna del hambre
My child was.Mi niño estaba.
With onion bloodCon sangre de cebolla
He was breastfed.Se amamantaba.
But your blood,Pero tu sangre,
Frosted with sugar,Escarchada de azúcar,
Onion and hunger.Cebolla y hambre.

A dark-skinned womanUna mujer morena
Resolved in moonlightResuelta en luna
Spills thread by threadSe derrama hilo a hilo
Over the cradle.Sobre la cuna.
Laugh, child,Ríete, niño,
I bring you the moonQue te traigo la luna
When necessary.Cuando es preciso.

Your laughter sets me free,Tu risa me hace libre,
Gives me wings.Me pone alas.
It takes away my loneliness,Soledades me quita,
Rips away my prison.Cárcel me arranca.
Mouth that flies,Boca que vuela,
Heart that flashesCorazón que en tus labios
On your lips.Relampaguea.

I woke up from being a child:Desperté de ser niño:
Never wake up.Nunca despiertes.
I carry sadness in my mouth:Triste llevo la boca:
Always laugh.Ríete siempre.
Don't collapse.No te derrumbes.
Don't know what's happening orNo sepas lo que pasa ni
What's going on.Lo que ocurre.