La Aurora de Nueva York

De Dageraad van New York

La Aurora de Nueva York

De dageraad van New York heeftLa aurora de nueva york tiene
Vier kolommen van modderCuatro columnas de cieno
En een orkaan van zwarte duivenY un huracan de negras palomas
Die in het rotte water splashesQue chapotean las aguas podridas
De dageraad van New York heeftLa aurora de nueva york tiene
Vier kolommen van modderCuatro columnas de cieno

De dageraad komt en niemand ontvangt haar in zijn mondLa aurora llega y nadie la recibe en su boca
Want daar is geen morgen of mogelijke hoopPorque alli no hay mañana ni esperanza posible
Soms boren de munten in woeste zwermenA veces las monedas en enjambres furiosos
En verslinden ze verlaten kinderenTaladran y devoran abandonados niños

De dageraad van New York kreuntLa aurora de nueva york gime
Om de immense trappenPor las inmensas escaleras
Zoekt tussen de hoekenBuscando entre las aristas
Narcissen van getekende angstNardos de angustia dibujada

De eersten die naar buiten komen begrijpen met hun bottenLos primeros que salen comprenden con sus huesos
Dat er geen paradijs zal zijn of afgevallen liefdesQue no habra paraiso ni amores deshojados
Ze weten dat ze naar de modder van cijfers en wetten gaanSaben que van al cieno de numeros y leyes
Naar de kunstloze spellen, naar zweet zonder vruchtenA los juegos sin arte a sudores sin fruto

De dageraad van New York kreunt...La aurora de nueva york gime...

Het licht wordt begraven door ketens en geluidenLa luz es sepultada por cadenas y ruidos
In een onbeschaamd gevecht van wetenschap zonder wortelsEn impudico reto de ciencia sin raices
In de wijken zijn er mensen die twijfelen, slapeloosPor los barrios hay gentes que vacilan insomnes
Als ze eruit komen, zijn ze als een schipbreuk van bloedComo recen salidas de un naufragio de sangre

De dageraad van New York heeftLa aurora de nueva york tiene
Vier kolommen van modderCuatro columnas de cieno
De dageraad van New York kreuntLa aurora de nueva york gime
Om de immense trappenPor las inmensas escaleras