Fondín de Pedro Mendoza

Pedro Mendoza's Dive

Fondín de Pedro Mendoza

Pedro Mendoza's diveFondín de Pedro Mendoza
you're the soul of the port,que sos el alma del puerto,
at every table the glassesen cada mesa las copas
share the story of my passion.cuentan la historia de mi pasión.
The raspy voice of a drunkLa ronca voz de un borracho
sings to the dawn its anthem,le canta al alba su diana,
like that morning,como en aquella mañana,
foggy and cold, when I left you.brumosa y fría, que te dejé.

It's been ten years since that nightDiez años son que una noche
when drunk on hate and wine,borracho de odio y de vino,
destiny tried to lose mequiso perderme el destino
and face to face, I found her.y frente a frente me la encontré.
I couldn't take it anymore and defeated,No pude más y vencido,
I killed her against that door.contra esa puerta yo la maté.

And since then I've been rollingY desde entonces ando rodando
without faith, without a home, without hope,sin fe, sin patria, sin esperanzas,
I changed my name, I changed my face,cambié de nombre, cambié de cara,
but I couldn't change my soul.porque no pude no cambié el alma.
And like back then, calmly,Y como entonces, serenamente,
I gaze at your lines that fascinate me,miro tus líneas que me fascinan,
dive of the port, my only friend,fondín del puerto, mi único amigo,
you're the witness of my pain.sos el testigo de mi dolor.

Spoken:Recitado:
Dive, here love was born,Fondín, aquí nació el amor,
that I lost because of a love.que yo por culpa de un amor, perdí.