Sin Palabras

Zonder Woorden

Sin Palabras

Het kwam van jou...Nació de ti...
Op zoek naar een lied dat ons verbond,Buscando una canción que nos uniera,
En vandaag weet ik dat het wreed is, bruut -misschien-Y hoy sé que es cruel brutal -quizá-
De straf die ik je geef.El castigo que te doy.
Zonder woordenSin palabras
Deze muziek zal je kwetsen,Esta música va a herirte,
Waar je ook bent, je verraad...Dondequiera que la escuche tu traición...
De meest absurde nacht, de treurigste dag.La noche más absurda, el día más triste.
Wanneer je lacht, of wanneer je droom huilt.Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión.

Vergeef me als het God is,Perdóname si es dios,
Die je eindelijk wilde straffen...Quien quiso castigarte al fin...
Als er tranen zijn die zo kunnen achtervolgen,Si hay llantos que pueden perseguir así,
Als deze noten die geboren zijn uit jouw liefde,Si estas notas que nacieron por tu amor,
Uiteindelijk een boetedoening zijn die wonden opent van een verhaal... het zijn martelingen, het zijn herinneringen...Al final son un cilicio que abre heridas de una historia... ¡son suplicios, son memorias...
Gewonde schim, mijn pijn zal opstaan, elke keer,Fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,
Dat je dit lied hoort!...Que oigas esta canción!...

Het kwam van jou...Nació de ti...
Liegend tussen hoop en een bestemming,Mintiendo entre esperanzas un destino,
En vandaag weet ik dat het wreed is, bruut -misschien-Y hoy sé que es cruel, brutal -quizá-
De straf die ik je geef...El castigo que te doy...
Zonder het te zeggen zal dit lied jouw naam noemen,Sin decirlo esta canción dirá tu nombre,
Zonder het te zeggen zal ik met jouw naam zijn.Sin decirlo con tu nombre estaré yo.
De ogen bijna blind van mijn verbazing,Los ojos casi ciegos de mi asombro,
Samen met de verbazing om je te verliezen en niet te sterven.Junto al asombro de perderte y no morir.