A Roda da Fortuna

La Rueda de la Fortuna

A Roda da Fortuna

Abre los ojosAbre os olhos
Al arreglarseSe arrumar
Al levantarseSe levantar
El reloj llama para despertarO relógio um chamado pra despertar
El amanecer en la ventana confunde los tonosO raiar na janela confunde os tons
Sobre el brillo de las estrellasSobre brilho de estrelas
Un destello a lo lejosUm clarão de longe
Anuncia el díaAnuncia o dia

Sin caféSem café
Sabe incluso cómo ponerse de pieSabe até pra se por de pé
Es difícilÉ difícil
Se debilita, en un delirio vagoEsmorece, em delírio vago
Se pierde en un cansancio febrilSe perde de si num cansar febril
Pero se obliga a rendir su cuerpo saturadoMas, se obriga a render o corpo saturado
A merced de quien se beneficia con su sudorA mercê de quem ganha com seu suor

Si él sabe lo que quiereSe ele sabe o que quer
También sabe la margarita del mal del mundoTambém sabe é o malmequer do mundo
Y que la rueda solo gira para aquellos que tienen la mano en el girarE que a roda só gira pra quem tem a mão no girar
Si su mano callosa ni siquiera se acerca a la fortunaSe sua mão calejada nem perto chega da fortuna
Su dignidad la observa en la hora de la cenaSua dignidade ele assiste na hora do jantar

Enseña a verEnsina a ver
Enseña a andarEnsina a andar
Enseña a ver que el destino comienza donde puede cambiarEnsina a ver que o destino começa onde pode mudar

Sol a solSol a sol
Día a día se desgastaDia a dia se macerar
El orgullo que ostenta no lo convenceO orgulho que ostenta não lhe convence
La inutilidad para sí mismo de lo que haceA inutilidade pra si do que faz
Le desgarra la carne y le venceRasga-lhe a carne e lhe vence
Demasiado embelesado en esperar“Embebecido” de mais esperar
Sacrifica la cabeza ante el altarSacrifica a cabeça diante do altar
Y lo que le queda de tiempo lo pierdeE o que resta de tempo ele perde
Entre culpas y miedos en vanoEntre culpas, e medos em vão
Y se castiga aún en vida, se anula y se mideE se pune ainda em vida, se anula e se mede
Por el libro que le ordena resignarsePelo livro que manda se resignar
Sin saber lo que quiere absoluciónSem saber do que quer absolvição

Sigue el camino que se perpetúa con los ojos en la oscuridadSegue a trilha que se perpetua de olhos no escuro
Sacándose de espera y de la falta de lo que esperarSe fartando de espera e de falta do que esperar
Sobra el afán de un secreto sagrado que lo saque del desastreSobra o afã de um segredo sagrado lhe tirar do entulho
Y muere sin haber tenido un día de vidaE se morre sem ter tido um dia de vida