Rataplã, Rataplã

Rataplã, Rataplã

Rataplã, Rataplã

En un cabaret de PaissanduNum cabaré da Paissandu
Se emborrachó el vendedor ambulanteEncheu a cara o camelô
Tomó veneno con licorTomou veneno com licor
En un trago de cajuNuma batida de caju

Cayó en medio del alborotoCaiu no meio do chatô
Pateó la luz de la lámparaChutou a luz do abajour
Alguien llegó y le dio una bofetadaAlguém chegou e lhe sentou a mão
En el traseroNo pé-do-mucumbu

Y fue aquel alborotoE foi aquele sururu
Un chisme, un bla bla blaUm lero-lero- um blá-blá-blá
Una discusión, un murmulloUm bate-boca, um zum-zum-zum
Un alboroto, un escándaloUm bole-bole, um bafafá

Chismes, mise-en-scèneDisse-me-disse, mise-en-scéne
Cuchicheo, trato de mala muerteCochicho, micho de michê
Y rataplán y rataplánE rataplã e rataplã
Y tchan, tchan, tchan es un líoE tchan, tchan, tchan é fuzuê

Es un parloteo, un líoÉ lenga-lenga, leguelhé
Empujón de aquí para alláBate-daqui-leva-dali
Agarra, agarra, planta el pieAtraca, atraca, finca pé
Y lo que era solo un murmulloE o que era só um ti-ti-ti

Es una patada, quítate de ahíÉ pontapé, chega pra lá
Ziriguidum, touché, axéZiriguidum, touché, axé
Es cara a cara, un sararáÉ cara-a-cara, um sarará
Y un revoltijo perequetéE um pixaim perequeté
Es cara a cara, un sararáÉ cara-a-cara, um sarará
Y un revoltijo perequetéE um pixaim perequeté

Mira eso alláOlha que aquilo acolá
Se convirtió en el bazar de LuciferVirou bazar do Lucifer
Un toque, un teco y yaUm peteleco, um teco e pá
Un zigzag, quién sabeUm zigue-zague, sacumé

El vendedor ambulante cayó sin vidaCaiu sem vida o camelô
Finalizó el alborotoFinalizou o quiprocó
Entonces comenzó de nuevo el espectáculoEntão recomeçou o show
Y en el alboroto del forróE na zoeira do forró

Cada mujer, con su asuntoCada cunhã, com seu affaire
Baila el cha-cha-chaArrasta pé no cha-cha-cha
Entre sofisticado, parangoléEntre blasé, parangolé
Mala suerte y orixáUrucubaca e orixá

Algarabía y evoéBalacobaco e evoé
¡Arriba, arriba, salve!Ê upa-upa, saravá
Striptease de mujerStrip-tease de mulher
Desde el sur de CearáDe lá do sul do Ceará

Mientras un sacerdote de candombléEnquanto um babalorixá
Toca en el rendez-vousBatuca pelo rendez-vous
En un mulungu de MafuáNum mulungu do Mafuá
En el cabaret de PaissanduNo cabaré da Paissandu
Toca en el rendez-vousBatuca pelo rendez-vous
En un mulungu de MafuáNum mulungu do Mafuá
En el cabaret de PaissanduNo cabaré da Paissandu