Rio Parnaíba

Río Parnaíba

Rio Parnaíba

La lluvia golpea allá en la cabeceraA chuva bate lá na cabeceira
Baja el río y la orillaDesce o rio e a ribanceira
Y solo se detiene en el mar, en el marE só vai parar no mar, no mar
Lleva, viejo monje, la vida adelanteLeva, velho monge, vida afora
El poeta canta las gloriasO poeta canta as glórias
Y las historias de un lugarE as histórias de um lugar

Mi santo San Gonçalo do AmaranteMeu santo são gonçalo do amarante
Este pregonero viene en oraciones a rogarteEste pregoeiro vem em preces te rogar
Dame qué beber, dame qué pescarDá-me o que beber, dá-me o que pescar
Y resta, ahora, navegarE resta, agora, navegar
Dame qué beber, dame qué pescarDá-me o que beber, dá-me o que pescar
Y resta, ahora, navegarE resta, agora, navegar

Viene nadando, navegandoVem nadando ô ô, navegando
El pez vuela, salta fuera de la canoaO peixe voa, salta fora da canoa
Va lavando, enjuagandoVai lavando ó ó, enxaguando
En la piedra grande, la lavanderaNa pedra grande, a lavadeira
Gana la vida y enjabonaGanha a vida e ensaboa

En estos versos voy a decirNesses versos vou dizer
Toda la abundancia que viene de nuestro ParnaíbaToda fartura que do nosso parnaíba vem
Río arriba hay, río abajo daRio acima tem, rio abaixo dá
Y resta, ahora, navegarE resta, agora, navegar
Río arriba hay, río abajo daRio acima tem, rio abaixo dá
Y resta, ahora, navegarE resta, agora, navegar