Long Cold Winter of Sorrow and Strife

Langer kalter Winter von Trauer und Streit

Long Cold Winter of Sorrow and Strife

Eine göttliche Flamme, von Göttern in MenschenhandA flame divine, gods placed in men's care
Um gegen den Frost zu kämpfen, um die Verzweiflung zu verbannenTo battle the frost, to banish despair
Die Tage sind düster und Herzen werden kaltThe days are grim and hearts turn cold
Und selbst eine gute Tat kann zu Tod und Trauer führenAnd even an act of kindness can lead to death and sorrow

Die Zeichen sind klar, die Dämmerung ist gekommenThe signs are clear, the dawn has come
Der Sommer unserer Zeit wird bald vorbei seinThe summer of our time shall soon be gone
Die kalten Tage rücken näherThe cold days are closing in
Die bittere Kälte dringt ins InnereThe bitter chill, it seeps within

Die Bäume stehen kahl, ihre Blätter längst verwehtThe trees stand bare, their leaves long gone
Die Erde ist gefroren, nichts bewegt sich mehrThe earth is frozen, nothing moves on
Die Sonne ist schwach, ihr Licht so blassThe Sun is weak, its light so faint
Während die Welt dem Winter erliegtAs the world succumbs to winter's restraint

Müder WandererWeary wanderer
In diesen düsteren ZeitenOf these dire times
Komm und ruhe dich eine Weile ausCome and rest for awhile

Der lange kalte Winter von Trauer und StreitThe long cold winter of sorrow and strife
Heile deine müde Seele am wärmenden FeuerHeal your tired soul by the embracing fire
Wir werden singen, um uns zu erinnern, und wir werden trinken, um zu vergessenWe'll sing to remember and we'll drink to forget
Die Liebe, den Verlust und die, die in den letzten Sonnenuntergang segeltenThe love, the loss and those who sailed into the last sunset

In der gefrorenen Einöde wird er sein Schicksal schmiedenIn the frozen wasteland, he'll forge his fate
Ein Wanderer nicht mehr, er wird mit Hass erobernA wanderer no more, he'll conquer with hate
Durch die Feuer der Rache ist sein Weg nun klarThrough the fires of vengeance, his path is now clear
In das Herz des Sturms wird er ohne Furcht gehenInto the heart of the storm, he'll head without fear

Müder WandererWeary wanderer
In diesen düsteren ZeitenOf these dire times
Komm und ruhe dich eine Weile ausCome and rest for awhile

Der lange kalte Winter von Trauer und StreitThe long cold winter of sorrow and strife
Heile deine müde Seele am wärmenden FeuerHeal your tired soul by the embracing fire
Wir werden singen, um uns zu erinnern, und wir werden trinken, um zu vergessenWe'll sing to remember and we'll drink to forget
Die Liebe, den Verlust und die, die in den letzten Sonnenuntergang segeltenThe love, the loss and those who sailed into the last sunset

Hör, wie der Nordwind heult, ein klagender SchreiHear how the north wind howls, a mournful cry
Sieh, wie der Schnee vom dunkler werdenden Himmel fälltSee how the snow falls from the darkening sky

Vor meinen Augen stiegen die Flammen emporBefore my eyes, the flames did rise
Im knisternden Herd fesseln sie den BlickIn crackling hearth, they mesmerize
Sie leckten den Himmel mit Zungen aus GoldThey licked the skies with tongues of gold
Ein Zeugnis für die Macht, die sie besitzenA testament to the power they hold

Der lange kalte WinterThe long cold winter
Der lange kalte Winter von Trauer und StreitThe long cold winter of sorrow and strife
Heile deine müde Seele am wärmenden FeuerHeal your tired soul by the embracing fire
Wir werden singen, um uns zu erinnern, und wir werden trinken, um zu vergessenWe'll sing to remember and we'll drink to forget
Die Liebe, den Verlust und die, die in den letzten Sonnenuntergang segeltenThe love, the loss and those who sailed into the last sunset