Dans le Purgatoire

In Purgatory

J'ai vu la finI have seen the end
Je ne fais que commencerI am just beginning
Cette peur qui granditThis fear that has been growing
Ne deviendra pas le vide en moiWill not become the void in me

Les jours, comme la mortDays, like death
Devenant stagnantsBecome stagnant
Et je commence à remettre en question lesAnd I begin questioning the very
Choses que je suis devenuThings I have come to be
Des années perdues sur des horlogesYears wasted on clocks
À courir après le pic du tempsChasing the high of the time
Tu ne te souviens pasDon’t you remember
De ce que ça représentait pour moi ?What it had meant to me?

J'entends une voix en moi qui chuchoteI hear a voice within that whispers
‘Le temps s'écoule’‘Time is wasting’
C'est la même voix qui m'entraîne encore plus basIt’s the same voice within that drags me even further down

Je suis allongé sur des cendresI lie awake on ash
Le chagrin me rappelle ce que j'avais chériSorrow to remind me of what I had cherished
Et, en ce momentAnd, in this moment
Je réalise ce que j'ai perduI realize what I have lost

Tout tombe dans l'obscuritéEverything falls to blackness
L'air est épais de fuméeThe air is thick with smoke
Mes poumons se remplissentMy lungs fill
Dans le désespoir, je supplieIn desperation, I plead
Tout ce que j'ai donnéAll that I have given
Tout ce que j'ai saignéAll that I have bled
N'est-ce pas suffisant pour vivre à la fin ?Is it not enough to live in the end?

Laisse entrer la lumièreLet light in
L'obscurité appelle mon nomThe darkness calling my name
Vais-je me réveiller ?Will I wake?
Ou ce silence deviendra-t-il ma tombe ?Or will this silence become my grave?

Je sens la lumière du matin sur mon visage, est-ce fini ?I feel the morning light on my face, is it over?

Les vieux jours que j'avais oubliésThe old days that I had forgotten
Se précipitent maintenant dans ma tête comme un motifNow rush to my head like a pattern
Et ici je peux tout ressentirAnd here I can feel it all
À la fois la fin et le débutBoth end and beginning
Où les couleurs s'entrelacentWhere colors intertwine
Et des souvenirs de fortuneAnd makeshift memories
Ramènent mon esprit chez moiPull my spirit home
La vie n'est qu'un rêve lointain iciLife is just a distant dream here
Les jours que j'attendais de passerThe days I’d waited to pass by
Je voudrais pouvoir tous les revivreI wish I could relive them all
Cette fois avec conscienceThis time with awareness
Que cette vie doit être vécueThat this life is to be taken
Non pas pour acquiseNot for granted
Mais avec aisanceBut in stride
Et la patience qui m'a manquéAnd the patience that I’ve lacked
N'est donnée à nous tous que sur un temps empruntéIs only given to us all on borrowed time

Les vieux jours que j'avais oubliésThe old days that I had forgotten
La vie n'est qu'un rêve lointain iciLife is just a distant dream here

Si tu enlèves toutIf you take it all away
Chair, os et sangFlesh and bone and blood
Que te restera-t-il à donner ?What is it that you will have to give?

Si tu enlèves toutIf you take it all away
Chair, os et sangFlesh and bone and blood
Que te restera-t-il à donner ?What is it you'll have to give?

(Si tu enlèves) Enlève tout(If you take) Take it all away
Chair, os et sangFlesh and bone and blood
Que te restera-t-il à donner ?What is it you'll have to give?

La vie, il sembleLife, it seems
Est un cadeau momentanéIs a momentary gift
Nous ne sommes qu'une brève lumièreWe are but a brief light
Chair, os et sangFlesh and bone and blood
Que te restera-t-il à donner ?What is it you’ll have to give?

Et maintenant mes pensées se brisentAnd now my thoughts break
Et se plientAnd they bend
Ce n'est pas la finThis is not the end
Ce n'est pas la finThis is not the end
J'ai vu la fin et je ne fais que commencerI have seen the end and I'm just beginning

Et maintenant ma conscience commence à me parlerAnd now my conscience begins to speak to me
Seul avec mes regretsAlone with my regrets
S'enfonçant encore plus dans l'enferSinking further in hell