Complainte de la Seine

Klaagzang van de Seine

Complainte de la Seine

Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Is er goud,Il y a de l'or,
Roestige boten,Des bateaux rouillés,
Sieraden, wapens.Des bijoux, des armes.
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er doden.Il y a des morts.
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er tranen.Il y a des larmes.

Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er bloemen,Il y a des fleurs,
Van slijk en modderDe vase et de boue
Worden ze gevoed.Elles sont nourries.
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er hartenIl y a des coeurs
Die te veel hebben geledenQui souffrirent trop
Om te leven.Pour vivre la vie.

En dan de stenenEt puis les cailloux
En grijze beesten,Et des bêtes grises,
De ziel van de riolenL'âme des égoûts
Die vergiften blaast,Soufflant des poisons,
De ringen geworpenLes anneaux jetés
Door onbegrepen,Par des incomprises,
Voeten die een schroefDes pieds qu'une hélice
Van de romp heeft afgesneden.A coupés du tronc.

En de vervloekte vruchtenEt les fruits maudits
Van onvruchtbare buiken,Des ventres stériles,
De witte abortussenLes blancs avortés
Die niemand liefhad,Que nul n'aima,
De braakselLes vomissements
Van de grote stad,De la grand ville,
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Is dat alles.Il y a cela.

O milde SeineÔ Seine clémente
Waar de lijken heen gaan,Où vont les cadavres
O bed waarvan de lakensÔ lit dont les draps
Van slib zijn gemaakt.Sont faits de limon.
Rivier van afvalFleuve des déchets
Zonder licht of haven,Sans fanal ni havre,
Zangeres wiegendChanteuse berçant
De lijken en de bruggen.La morgue et les ponts.

Ontvang de armeAccueille le pauvre
Ontvang de armeAccueille le pauvre
Ontvang de vrouwAccueille la femme
Ontvang de vrouwAccueille la femme
Ontvang de dronkaardaccueille l'ivrogne
Ontvang de dronkaardAccueille l'ivrogne
Ontvang de gekAccueille le fou
Ontvang de gekAccueille le fou
Meng hun snikkenMêle leurs sanglots
Met het geluid van je tranenAu bruit de tes larmes
En draag hun hartEt porte leur coeur
En draag hun hartEt porte leur coeur
En draag hun hartEt porte leur coeur
Tussen de stenen.Parmi les cailloux.

Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Is er goud,Il y a de l'or,
Roestige boten,Des bateaux rouillés,
Sieraden, wapens.Des bijoux, des armes.
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er doden.Il y a des morts.
Op de bodem van de SeineAu fond de la Seine
Zijn er tranen.Il y a des larmes.