Chain Wandering Deeply

Diepe Verkenning van de Ketting

Chain Wandering Deeply

ademloos verstrooid en moe
あてもなくさまようことに疲れ
atemo naku samayou kotoni tsukare
verlangend naar feiten, wordt weggesleept
もとめいくじじつだかれうしない
motome iku jijitsu dakare ushinai
totdat we elkaar begrijpen, en dan geef toe
わかりあうまでにいくどもあきらめ
wakari au madeni ikudomo akirame
ik wist het al
てにいれてしっていた
teni irete shitte ita
tranen stromen als de pijn valt
おりそそぐあめのいたみを
ori sosogu ameno itamiwo

zelfs al kon ik ontsnappen, het was te moeilijk
にげだすことだってできたはずなのに
nigedasu kotodatte dekita hazunanoni
ik blijf stil en kijk naar beneden
ひきとめてうつむく
hikitomete utsumuku
de ziekte van diepe ellende
やまいのふかいれんさん
yamai no fukai rensan
met een heftige schreeuw, ren je weg met je rechterbeen
うでをふりきりはしりだすきみのはれたみぎあし
udewo furikiri hashiridasu kimino hareta migiashi
waar je wacht, beweegt niets
そこでまつうごきもせず
sokode matsu ugokimo shinai
woorden worden gevangen in de rij van mensen
ことばをもらうひとのれつ
kotobawo morau hitono retsu

we waren altijd in staat om het te begrijpen
ぼくらはいつもりかいしわかりあえた
bokurawa itsumo rikaishi wakari aeta
we deelden dezelfde pijn en verbonden onze handen
おなじいたみをうけいれうでをつなぎ
onaji itamiwo ukeire udewo tsunagi
blijf lopen, zoek je donkere linkerbeen
あるきつづけさがしたよごれたひだりあし
aruki tsuzuke sagashita yogoreta hidariashi
vond mijn hart
みつけだしたこころが
mitsuke dashita kokoroga
verlangend naar een plek
とわにまつばしょ
towani matsu basho

we zijn uitgeput van het bestaan
ぼくらはまつことに
bokurawa matsukotoni
te veel gewend
なれすぎて
nare sugite
toen we werden aangeraakt
あたえられたときを
atae rareta tokiwo
werd er zoveel vastgehouden
もてあますほどに
mote amasu hodoni
en te zeer gewend
じょうしきになれすぎて
joushikini nare sugite
ik schreeuw naar jou
さいこにさけぶきみを
saikoni sakebu kimiwo
van een afstand, starend
とおくでみつめて
tookude mitsumete
vergeten wat de morgen is
わすれさられたあしたを
wasure sarareta ashitawo
ik wacht met spanning
おもいまちわびる
omoi machi wabiru
ik dacht dat ik het kon vastgrijpen
つきさえもつかめると思っていた
tsukisaemo tsukameruto omotte ita
wat ik niet kon doen
じぶんにできないことはなくて
jibunni dekinai kotowa nakute

ik bouw een wereld alleen voor mezelf
ひとりだけのせかいをつくりあげて
hitori dake no sekai wo tsukuri agete
ik creëerde een schijnwereld rondom me
まわりはむでつくりあげたしんだいわ
mawariwa mude tsukuri ageta shindaiwa
mijn idealen zijn gewist
りそうをかかげけし
risou wo kakage keshi
ik heb eindelijk mijn beide voeten gevonden
やっとさがしだしたりょうあしも
yatto sagashi dashita ryoashimo
ik ga nu verder naar de andere kant
いまではせいぎょされちがうほうへすすむよ
imadewa seigyosare chigau hou he susumuyo

bepaal het verloop en laat het begrijpen
きめてながれつたえてりかいしたと
kimete nagare tsutaete rikaishitato
verweven met mijn gevoelens, richt de rij zich op
おもいこんですすむもんじのられつ
omoi konde susumu monjino raretsu
de zachte klanken van stilte echo
しずかでやさしいことばのひびき
shizukade yasashii kotobano hibiki
kunnen nooit meer terugkeren
すでにもどせない
sudeni modosenai
de verhalen zinken en verwateren
ゆったしずむものがたり
yutta shizumu monogatari