Meu Lugar

Mi Lugar

Meu Lugar

Y uno a uno se van. ¿Quién es el siguiente?E um a um se vão. Quem é o da vez?
Insana procesión que cambia mes a mes.Insana procissão que muda mês a mês.
¿Quién va a pagar?Quem vai pagar?

Me fui. No sé cuándo vuelva.Saí. Não sei quando volto.
Ya no sé cómo vivir, sonreír, en tu compañía.Eu não sei mais viver, sorrir, em tua companhia.

Y pasó, y pasó, y pasaron días sin pensar.E passou, e passou, e passou dias sem pensar.
Se levantó y vagó sin pensar.Levantou e vagou sem pensar.
Corriendo el riesgo de quedarse y eventualmente arrepentirse.Correndo o risco de sobrar e eventualmente se arrepender.

No debo recordar que este lugar aún es mío (¡No hace falta recordar!).Não devo lembrar que esse lugar ainda é meu (Não precisa lembrar!).
Años pasarán, pero quien escuchó no olvidó.Anos vão passar, mas quem ouviu não esqueceu.

La impertinencia se convierte en meta y la irritación se hace presente.Impertinência vira meta e a irritação se faz ar.
Expulsado de su pedestal, arrastrado y finalmente roto.Banido de seu pedestal dragado e roto afinal.
Quien recibió golpes, sabe defenderse.Quem apanhou, sabe se defender.

Un puñal veloz.Um punhal veloz.
La sangre espesa se niega a brotar.O sangue espesso se recusa a jorrar.
Ni siquiera vi venir.Nem vi chegar.
Las marcas quedan para recordarme.As marcas ficam pra poder me lembrar.

Y lo intentó, y lo intentó, ella intentó seguir.E tentou, e tentou, ela tentou continuar.
Se esforzó para no desanimarse.Se empenhou pra não desanimar.
La lucidez no tarda en llegar, y finalmente se arrepintió.Lucidez não tarda a chegar, e finalmente se arrependeu.

No debo recordar que este lugar aún es mío (¡No hace falta recordar!).Não devo lembrar que esse lugar ainda é meu (Não precisa lembrar!).
Años pasarán, pero quien escuchó no olvidó.Anos vão passar, mas quem ouviu não esqueceu.

Lamentablemente tuvo que pagar para ver.Infelizmente precisou pagar pra ver.
Sin mí, no eres completa.Sem mim você não é completa.
No.Não.