Smaointe...

Reflexiones de un Amor Perdido: La Melancolía en 'Smaointe...' de Enya

La canción 'Smaointe...' de Enya es una pieza profundamente emotiva que explora temas de pérdida, amor y memoria. Cantada en irlandés, la letra se traduce como 'Pensamientos...' y refleja una meditación sobre la ausencia de un ser querido. Enya, conocida por su estilo etéreo y su habilidad para evocar paisajes sonoros, utiliza su música para crear una atmósfera de introspección y melancolía.

El primer verso, 'Éist le mo chroí, Go brónach a choích, Tá mé caillte gan tú,' se traduce como 'Escucha mi corazón, Tristemente para siempre, Estoy perdido sin ti.' Aquí, la cantante expresa un dolor profundo y duradero por la pérdida de su amado. La mención de 'do bhean chéile' (tu esposa) sugiere que la canción podría estar dirigida a alguien que ha perdido a su pareja, añadiendo una capa de complejidad emocional. La repetición de 'Bígí liomsa i gcónái, Lá 's oích' (Quédate conmigo siempre, Día y noche) subraya el deseo de mantener viva la memoria del ser querido.

El coro, 'Ag caoineadh ar an uaigneas mór, Na deora, go brónach, Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin, Faoi shuaimhneas, go domhain,' que se traduce como 'Llorando por la gran soledad, Las lágrimas, tristemente, Durmiendo en la tumba verde tranquila, En paz, profundamente,' refuerza el tema de la pérdida y el duelo. La imagen de la 'uaigh ghlas chiúin' (tumba verde tranquila) evoca una sensación de paz y aceptación, aunque teñida de tristeza.

En el último verso, 'Smaointe, ar an lá, (A) raibh sibh ar mo thaobh, Ag inse scéil, Ar an dóigh a bhí,' que significa 'Pensamientos, en el día, (Que) estabas a mi lado, Contando historias, De cómo era,' Enya recuerda momentos felices compartidos con la persona perdida. La nostalgia y el anhelo por esos días sin preocupaciones ('Gan gha 's gan ghruaim') son palpables, y la repetición de 'Bígí liomsa i gcónaí, Lá 's oích'' (Quédate conmigo siempre, Día y noche) cierra la canción con un deseo de conexión eterna.

'Smaointe...' es una obra maestra de la melancolía y la reflexión, que utiliza la belleza del idioma irlandés y la música de Enya para explorar las profundidades del amor y la pérdida.