Mane e Mane (feat. Mory Kanté)

Mane e Mane (feat. Mory Kanté)

Mane e Mane (feat. Mory Kanté)

Ein Stern schaut auf die Welt und in der Welt verliert man sichNa stella guarda 'o munno e dint'ô munno se perde
Und wer in der Nacht stürmisch ist, wird zum MeerE chi è tempesta 'e notte mare addiventa
Und das Wasser ertränkt die Tücher und rostet die KettenE l'acqua 'nfonne 'e panne e arrugginisce 'e cannune
Schnee aus der Wüste, Sand vom VesuvNeve d'o deserto, sabbia d'o Vesuvio

Morgen und Morgen in dieser Kälte, die herrschtMane e mane 'int'a 'stu friddo che fa
Der Wind, der kommt, der Wind, der geht'O viento che vene, 'o viento che va
Morgen und Morgen unter einem blauen HimmelMane e mane sott'a nu cielo zulù
Der Wind für immer, der Wind niemals mehr'O viento pe sempe, 'o viento maje cchiù

[?][?]
Béka lon, béka lon koo moloulé dèlaBéka lon, béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogomaKambolo di gnogoma
Béka lon, béka lon koo moloulé dèlaBéka lon, béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi, keléndiKahakilike keléndi, keléndi
Und wer das Dunkel nicht kennt, kann das Licht nicht verstehenE chi nun conosce 'o scuro nun pò capí 'a luce
Niemand kennt den anderen, jeder ist alleinNisciuno sape a n'ato, ognuno è sulo

Ein Stern schaut auf die Welt und in der Welt bewegt man sichNa stella guarda 'o munno e dint'ô munno se move
Und wer wirklich Silber ist, findet sich im EisE chi è evera argento, ghiaccio s'arretrova
Und das Wasser ertränkt die Schiffe, rostet die KettenE l'acqua 'nfonna 'e nave, arrugginisce 'e catene
Die Koffer mit dem Staub, die Ängste von gestern'E valige c'o spavo, 'e paure d'ajere
Konko yè moloukan, cbèlèya ye moloukanKonko yè moloukan, cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèlaKèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan, toroya yé moloukanYankaro yé moloukan, toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèlaKèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara kèlema tougnaAlouye mirissa anyé fara kèlema tougna

Morgen und Morgen in dieser Kälte, die herrschtMane e mane dint'a 'stu friddo che fa
Der Wind, der kommt, der Wind, der geht'O viento che vene, 'o viento che va
Morgen und Morgen unter einem blauen HimmelMane e mane sott'a nu cielo zulù
Der Wind für immer, der Wind niemals mehr'O viento pe sempe, 'o viento maje cchiù

Béka lon, béka lon koo moloulé dèlaBéka lon, béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogomaKambolo di gnogoma
Béka lon, béka lon koo moloulé dèlaBéka lon, béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi, keléndiKahakilike keléndi, keléndi
Béka lon, béka lon koo moloulè délaBèka lon, bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogomaKambolo di gnogoma
Béka lon, béka lon koo moloulè délaBéka lon, béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi, keléndiKahakilike keléndi, keléndi