Des gens rêvent

Gente sueña

Des gens rêvent

No siempre es en los bares,C'est pas toujours dans les bars,
No siempre es en los puertosC'est pas toujours dans les ports
Donde se encuentra a Jean Bart,Qu'on rencontre des Jean Bart,
Donde se brinda con un ToporQu'on trinque avec un Topor

Gente sueña, gente sueñaDes gens rêvent, des gens rêvent
Con todo, con nada, en las callesA tout, à rien, dans les rues
En los árboles desnudos, en la saviaAux arbres nus, à la sève
En la primera risa que apareceAu premier rire apparu
Gente sueña, gente sueña,Des gens rêvent, des gens rêvent,
Acostados en el fondo de sus ojosCouchés au fond de leur yeux
Que una lluvia de estrellas fugacesQu'une pluie d'étoiles brèves
Trace su nombre en los cielosTrace leur nom dans les cieux

No es solo en un bar,C'est pas que dans un bistrot,
No solo en un muelle de trenPas que sur un quai de gare
Donde se estrechan las palmas de NougaroQu'on serre les paumes de Nougaro
O la única mano de CendrarsOu la seule main de Cendrars

Gente sueña, gente sueñaDes gens rêvent, des gens rêvent
En el estuario, en la fuenteA l'estuaire, à la source
Que las bodegas hagan huelgaQue les caveaux fassent grève
En el corazón de Beni-MessousAu cœur de Beni-Messous
Gente sueña, gente sueña,Des gens rêvent, des gens rêvent,
Mitad de alas, mitad de islas,Moitié d'ailes, moitié d'îles,
Que una lágrima levanteQu'une larme soulève
Contra el ojo de un cocodriloContre l'oeil d'un crocodile

No es en un Ferry-BoatC'est pas sur un Ferry-Boat
Ni en una sala de RoissyNi dans un hall de Roissy
Donde un día calzaremos las botasQu'un jour on chaussera les bottes
Frágiles de un TennesseeFragiles d'un Tennessee

Pero soñamos, pero soñamosMais on rêve, mais on rêve
Que mañana una palabra nuevaQue demain un mot nouveau
Florezca en el borde de nuestros labiosFleurisse au bord de nos lèvres
Y repinte nuestros cerebros.Et repeigne nos cerveaux.