Le bord des larmes

En el borde de las lágrimas

Le bord des larmes

Es una zona inundableC'est une zone inondable
Donde me gusta ir a nadarOù j'aime aller nager
En las estaciones incurablesAux saisons incurables
De penas rechazadasDe chagrins rejetés
Que desbordan por una palabra,Qui débordent d'un mot,
Un gesto o una ideaD'un geste ou d'une idée
En el borde del agua de las lágrimas...Sur le bord de l'eau des larmes...

Donde mi razón se ahogaOù ma raison se noie
Al intentar contenerA vouloir endiguer
La crecida de mis emocionesLa crue de mes émois
En un corazón en valle.Dans un cœur en vallée.
Olas de debilidadDes valgues de faiblesse
Sacuden mis pensamientosBallottent mes pensées
En el borde del agua de las lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

Es un baño sentimentalC'est un bain sentimental
Donde a menudo pierdo pie,Où je perds souvent pied,
La fuente lacrimógenaLa source lacrymale
De una fiebre solitariaD'une fièvre esseulée
Que se agita bajo la lluviaSe troublant sous la pluie
De un amor fracasadoD'un amour échoué
En el borde del agua de las lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

En el borde del agua de las lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

Es una playa amargaC'est une plage amère
Donde me dejo caer,Où je me laisse choir,
Un triste ríoUne triste rivière
Que moja mi historia.Qui mouille mon histoire.
Una ola lo atraviesa.Une onde la traverse.
¿Alguien vendrá a vermeQuelqu'un vient-il me voir
En el borde del agua de las lágrimas?Sur le bord de l'eau des larmes ?

En el borde del agua de las lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.