Les idées bizarres

Ideas extrañas

Les idées bizarres

Los hombres tienen ideas extrañasLes hommes ont des idées bizarres
Cuando están en la oscuridadQuand ils sont dans le noir
Sirvan una copaServez à boire
Se desvíanIls s'égarent
Hablan de sí mismos como de otroIls parlent d'eux comme d'un autre
Que oculta un corazónQui cacherait un cœur
Hecho para el nuestroFait pour le notre
Y les da miedo.Et ça leur fait peur.

¿Debemos escucharlosEst-ce qu'il faut les entendre
Cuando tienen palabras tiernasQuand ils ont des mots tendres
O esperarOu attendre
A que su dulzura se evapore?Que leur douceur s'évapore ?
Los hombres tienen ideas para romperLes hommes ont des idées à fendre
Un corazón que está disponibleUn cœur qui est à prendre
Cuando finalmenteQuand enfin
Se entregan a un destino.Ils s'abandonnent à un sort.

Los hombres tienen ideas tan hermosasLes hommes ont des idées si belles
Cuando la noche las revelaQuand la nuit les révèle
Tan hermosasTellement belles
Que las recordamos.Qu'on s'en rappelle.

Los hombres tienen ideas extrañasLes hommes ont des idées bizarres
Cuando se cruzan nuestras miradasQuand se croisent nos regards
Dos boletos de idaDeux aller-simple
Para una historiaPour une histoire
¿Realmente debemos escucharlosEst-ce qu'il faut vraiment les entendre
Esas palabras dulces, esas palabras tiernasCes mots doux, ces mots tendres
Que tienen los hombresQu'ont les hommes
Cuando el orgullo los abandona?Quand l'orgueil les abandonne ?

¿Son ellos mismos en esos momentos,Sont-ils eux-mêmes en ces moments,
¿Actúan un personajeJouent-ils un personnage
Fuera de escenaHors champ
Desprendido y atractivoDétaché et attachant
Desprendido y atractivo.Détaché et attachant.