Les naufragés volontaires

Navíos voluntarios naufragados

Les naufragés volontaires

Sólo un poco
Juste un peu
Agua dulce para los amantes
D'eau fraîche pour les amoureux
Dos galletas de mantequilla empapadas en café
Deux sablés trempés dans du café
Y nadie
Et personne
Ni siquiera el teléfono no aborde ellos
Pas même le téléphone ne les arraisonne

Acuéstese
Allongés
En una nube de hojas arrugadas
Sur un nuage en draps froissés
Solitario en los años lunares
Solitaires à des années lunaires
Vecinos, la calle y el resto se han derretido
Les voisins, la rue et le reste ont fondu
En la distancia
Au lointain

No hay nada que hacer
Y a rien à faire
Para el naufragado intencional
Pour les naufragés volontaires
Montar una ola imperiosa
Chevauchant une vague impérieuse
¿Quién los acunde
Qui les berce
Y los mezcla con las misteriosas islas
Et les mêne aux îles mystérieuses

Sin siquiera una canoa
Sans même un canot
Sin siquiera una balsa
Sans même un radeau
Sin salir de la tierra
Sans quitter la terre
Navegar en la distancia los voluntarios naufragados
Voguent au loin les naufragés volontaires

Nada en absoluto
Rien du tout
No necesitan nada en absoluto
Ils n'ont besoin de rien du tout
O tal vez apenas una ventana
Ou peut-être à peine d'une fenêtre
Sólo para
Juste pour
Pensar que ya está oscuro
Se dire qu'il fait déjà nuit
Ya día
Déjà jour

No hay nada que hacer
Y a rien à faire
Para el naufragado intencional
Pour les naufragés volontaires
Deseando perderse en el mar áspero
Désirant se perdre en mer houleuse
Para averiguarlo
Pour trouver
El secreto de las misteriosas islas
Le secret des îles mystérieuses

Sin siquiera una canoa
Sans même un canot
Sin siquiera una balsa
Sans même un radeau
Sin salir de la tierra
Sans quitter la terre
Navegando en la distancia
Voguent au loin
Navíos voluntarios naufragados
Les naufragés volontaires

Sin siquiera una canoa
Sans même un canot
Sin siquiera una balsa
Sans même un radeau
Sin salir de la tierra
Sans quitter la terre
Navegando en la distancia
Voguent au loin
Navíos voluntarios naufragados
Les naufragés volontaires