Quand on était deux

Cuando éramos dos

Quand on était deux

Es tan hermoso, lo que ven mis ojos.C'est si beau, ce que voient mes yeux.
Es tan bueno, lo que bebe mi boca.C'est si bon, ce que boit ma bouche.
Es tan dulce, las risas que escucho.C'est di soux, les rires que j'entends.
Era mejor cuando éramos dos.C'était mieux quand on était deux.

Ya no puedo dejar de pensar en nosotrosJe ne peux plus penser à nous
Por uno o dos minutos,Une minute ou deux,
Dejar de pensar en ti,Ne plus penser à toi,
Interesarme en los demás,M'intéresser aux autres,
En sus perros, en sus gatos,A leurs chiens, à leurs chats,
Embriagarme, divagar,M'enivrer, dériver,
Pero no puedo olvidarte.Mais je ne peux pas t'oublier.

Tantas cosas por hacer y por conocer,Tout à faire et tout à connaître,
Toda una vida, todo un planeta,Toute une vie, toute une planète,
Todo ese tiempo antes de envejecer,Tout ce temps avant d'ête vieux,
Era mejor cuando éramos dos.C'était mieux quand on était deux.

Tantas palabras y tantas imágenes,Tant de mots et autant d'images,
Cada instante escribe una página.Chaque instant écrit une page.
Es tan largo leerla sola.C'est si long de la lire seule.
Era mejor cuando éramos dos.C'était mieux quand on était deux.

Ya no puedo dejar de pensar en nosotrosJe ne peux plus penser à nous
Por uno o dos minutos,Une minute ou deux,
Dejar de pensar en ti,Ne plus penser à toi,
Interesarme en el bien, en el mal,M'intéresser au bien, au mal,
En los perros, en los gatos,Aux chiens, aux chats,
Emocionarme, divagar,M'emporter, divaguer,
Pero no puedo olvidarte.Mais je ne peux pas t'oublier.

¿Es tan dulce, estas sábanas de algodón?C'est si doux, ces draps de coton?
¿Es tan cálido bajo la cobija?C'est si chaud sous la couverture.
¿Es tan grande, esta cama donde duermo?C'est si grand, ce lit où je dors.
Era mejor cuando éramos dos.C'était mieux quand on était deux.
Era mejor cuando éramos dos.C'était mieux quand on était deux.