La Disperazione Della Pietà

La Desesperación de la Piedad

La Disperazione Della Pietà

Señor, ten piedad de aquellos que van en tranvíaSignore abbiate pietà di quelli che vanno in tram
y en el largo trayecto sueñan con automóviles, apartamentos,e nel lungo tragitto sognano automobili, appartamenti,
pero ten también piedad de aquellos que conducen el automóvil,ma abbiate anche pietà di quelli che guidano l'automobile,
enfrentando la ciudad abarrotada, llena de sonámbulos.sfidando la città gremita, semovente di sonnambuli.
Ten mucha piedad del chico flacucho y poeta,Abbiate molta pietà del ragazzo mingherlino e poeta,
que solo tiene sus costillas y su amada bajita,che di suo ha solo le costole e l'innamorata bassina,
pero, pero ten mayor piedad del deportista coloso intrépido y fuertema, ma abbiate maggior pietà dello sportivo colosso impavido e forte
que se dirige luchando, remando, nadando hacia la muerte.e che si avvia lottando, remando nuotando alla morte.
Señor, ten piedad, piedad, piedad, piedad, Señor.Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore.
Ten inmensa piedad de los músicos de caféAbbiate immensa pietà dei musicanti da caffé
que son virtuosos de su tristeza y soledad,che sono i virtuosi della loro tristezza e solitudine,
pero ten aún más de aquellos que buscan el silencioma abbiatene ancor più di quelli che cercano il silenzio
y de inmediato cae sobre ellos la romanza de Tosca.e subito cade su loro la romanza della Tosca.
En tu piedad no olvides a los pobres que se enriquecieronNella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
y para quienes el suicidio sigue siendo la solución más dulce,e per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce,
pero, pero ten verdadera piedad de los ricos que empobrecieronma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
y se convierten en héroes, dando a la santa piedad un aire grandioso.e diventano eroi e alla santa pietà danno un'aria grande
Señor, ten piedad, piedad, piedad, piedad, Señor.Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore.
Ten piedad de los barberos en general y de los peluqueros,Abbiate pietà dei barbieri in genere e dei parrucchieri,
afeminados por el oficio pero humildes en las caricias,effeminati dal mestiere ma umili nelle carezze
pero ten mayor piedad de aquellos que se cortan el cabello,ma abbiate maggior pietà di quelli che si tagliano i capelli,
¡qué espera, qué angustia, qué cosa desalentadora, Dios mío!che attesa, che angoscia, che cosa avvilente mio Dio,
Ten piedad de los hombres útiles, de los dentistasAbbiate pietà degli uomini utili dei dentisti
que sufren de utilidad y viven para hacer sufrir,che soffrono di utilità e vivono per far soffrire,
pero ten gran piedad de los veterinarios y farmacéuticosma abbiate gran pietà dei veterinari e dei farmacisti
que anhelarían mucho ser médicos, oh Señor.che molto bramerebbero esser medici, o Signore.
Señor, ten piedad, piedad, piedad, piedad, Señor.Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore.
Ten piedad de las mujeres legalmente separadas,Abbiate pietà delle donne separate legalmente,
y en ellas misteriosamente se reforma la virginidad,e in esse misteriosamente si riforma la verginità,
pero ten aún más piedad de las mujeres supuestamente casadasma abbiate ancor più pietà delle donne cosiddette sposate
que se sacrifican y simplifican por nada.che si sacrificano e semplificano per niente.
Ten inmensa piedad de los hombres públicos, especialmente de los políticosAbbiate immensa pietà degli uomini pubblici, specialmente dei politici
por su fácil palabrería, su mirada lúcida, su gesto seguro, peroper la loquela facile, l'occhio, lucido, la sicurezza del gesto, ma
pero ten aún más piedad de sus sirvientes, humildes y parientes,ma abbiate ancor più pietà dei loro servi, umili e parenti,
haz, Señor, que de ellos no nazcan más fonómetros.fate signore che d'essi non nascano altri fonometri.
Señor, ten piedad, piedad, piedad, piedad, Señor.Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore