E io ho visto un uomo

Y vi a un hombre

E io ho visto un uomo

y vi a un hombre...e io ho visto un uomo,
por casualidad, una nocheper caso, una sera,
vaciarse de todosvuotarsi di tutto
su doloril suo dolore:
ruido de neónrumore di neon
que había en la ventanache c'era in vetrina
sólo estaba oyendosi udiva soltanto,
en Via Lomellinain via Lomellina...
La gente estaba mirandoLa gente guardava,
pero él no preguntóma non domandava
si tuviera algose avesse qualcosa...
Tal vez, una enfermedadmagari, un malore...
Un hombre que lloraUn uomo che piange
no tiene una cara duranon ha un volto duro:
la solapa está arribail bavero è alzato,
la chaqueta, azul oscurola giacca, blu scuro;
y estaba allí, únicamenteed era lì, solo,
y nada preguntóe niente chiedeva:
y esto, el puebloe questo, la gente
¡No lo vio venir!non se lo aspettava!
Son casi las sieteSon quasi le sette,
siete de la tardele sette di sera;
y en casa, el maridoe a casa, il marito
ya espera la cenagià aspetta la cena;
pero tal vez necesitama forse ha bisogno
de un poco de comprensiónd'un pò di comprensione...
Y dejar el gastoE lascia la spesa,
y no se mueve desde allíe di lì non si muove.
Ha pasado un tiempo desde queDa un pò son passate
a las siete de la tardele sette di sera:
volver a entrar y comprobarrientra e controlla;
el marido ya estaba allíil marito già c'era.
Sabes, Gino, he estado"Sai, Gino, son stata
para hacer las comprasa fare la spesa:
Me detuvemi sono fermata
en via Lomellinagiù in via Lomellina;
Porque... Vi a un hombreperchè... ho visto un uomo...
Lleva llorando una horapiangeva da un'ora...
Pero tal vez, un idiotaMa forse, un balordo;
¡Tal vez una enfermedad!magari un malore!