E io ho visto un uomo

Y vi a un hombre

E io ho visto un uomo

y vi a un hombre
...e io ho visto un uomo,
por casualidad, una noche
per caso, una sera,
vaciarse de todo
svuotarsi di tutto
su dolor
il suo dolore:
ruido de neón
rumore di neon
que había en la ventana
che c'era in vetrina
sólo estaba oyendo
si udiva soltanto,
en Via Lomellina
in via Lomellina...
La gente estaba mirando
La gente guardava,
pero él no preguntó
ma non domandava
si tuviera algo
se avesse qualcosa...
Tal vez, una enfermedad
magari, un malore...
Un hombre que llora
Un uomo che piange
no tiene una cara dura
non ha un volto duro:
la solapa está arriba
il bavero è alzato,
la chaqueta, azul oscuro
la giacca, blu scuro;
y estaba allí, únicamente
ed era lì, solo,
y nada preguntó
e niente chiedeva:
y esto, el pueblo
e questo, la gente
¡No lo vio venir!
non se lo aspettava!
Son casi las siete
Son quasi le sette,
siete de la tarde
le sette di sera;
y en casa, el marido
e a casa, il marito
ya espera la cena
già aspetta la cena;
pero tal vez necesita
ma forse ha bisogno
de un poco de comprensión
d'un pò di comprensione...
Y dejar el gasto
E lascia la spesa,
y no se mueve desde allí
e di lì non si muove.
Ha pasado un tiempo desde que
Da un pò son passate
a las siete de la tarde
le sette di sera:
volver a entrar y comprobar
rientra e controlla;
el marido ya estaba allí
il marito già c'era.
Sabes, Gino, he estado
"Sai, Gino, son stata
para hacer las compras
a fare la spesa:
Me detuve
mi sono fermata
en via Lomellina
giù in via Lomellina;
Porque... Vi a un hombre
perchè... ho visto un uomo...
Lleva llorando una hora
piangeva da un'ora...
Pero tal vez, un idiota
Ma forse, un balordo;
¡Tal vez una enfermedad!
magari un malore!