Gli zingari

Los gitanos

Gli zingari

(hablado) Fue cuando los gitanos llegaron al mar que la gente los vio, que la gente los vio cómo se presentan ellos, ellos, ellos los gitanos, como un grupo harapiento, tan desigual y en los ojos, en los ojos imposible, imposible poder mirarlos.(parlato)Fu quando gli zingari arrivarono al mare che la gente li vide, che la gente li vide come si presentano loro, loro, loro gli zingari, come un gruppo cencioso, così disuguale e negli occhi, negli occhi impossibile, impossibile poterli guardare.
(cantado) Y entonces los gitanos miraron el mar(cantato)E allora gli zingari guardarono il mare
y se quedaron en silencio porque enseguida entendierone restettero muti perché subito intesero
que allí no había nada, nada que entender,che lì non c'era niente, niente da dover capire,
nada de qué hablar, nada de qué hablarniente da stare a parlare, niente da stare a parlare
solo había que quedarse, detenerse y escuchar.c'era solo da stare, fermarsi e ascoltare.
(hablado) Sí porque el viejo, justo él, el mar, habló a esa gente reducida, agotada, habló pero no habló de masacres, de muertes, de incendios, de guerra, de amor, de bien y de mal, no, él solo les agradeció a todos por su silenciosa mirada.(parlato) Sì perché il vecchio, proprio lui, il mare, parlò a quella gente ridotta, sfinita, parlò ma non disse di stragi, di morti, di incendi, di guerra, d'amore, di bene e di male, non disse lui li ringraziò solo tutti di quel loro muto guardare.
(cantado) Y entonces él, el viejo, sí justo él, el mar(cantato)E allora lui il vecchio, sì proprio lui, il mare
habló a esa gente extraña, degradadaparlò a quella gente bizzarra, svilita
y le dio a su cuerpo un color anormale diede al suo corpo un colore anormale
de un rojo tremendo,di un rosso tremendo,
alguien se sintió mal, alguien se sintió malqualcuno a star male, qualcuno a tar male
esto (hablado) fue cuando los gitanos llegaron al mar.questo (parlato) fu quando gli zingari arrivarono al mare.