I soliti accordi

Los acordes habituales

I soliti accordi

¡Sí, adelante! (¿Voy?) ¡Adelante, y golpéalo en la sombra! (¿Y si lo agarro yo?) No...Sì, vai! (Vado?) Vai, e percuotilo nell'ombra! (E se le prendo io?) No...
(¡Oh!) ¿Quién es? (¿Pero no íbamos a cantarla en la boda?) Da igual.(Oh!) Chi e`? (Ma non dovevamo cantarla al matrimonio?) E' uguale.
Y al final de la calle (¿quién está allí?)E in fondo alla strada (chi e` che c'e`?)
hay tres ladrones (ah, bueno)ci son tre ladroni (ah, vabbe`)
parecían honestos, parecían buenossembravano onesti, sembravano buoni
eran solo astutos.eran solo furboni.
El primero contaba, (¡Pero todos son de mi esposa!)Il primo contava, (Ma son tutti di mia moglie!)
el segundo sudaba, (entre un baile, una rubia y un sándwich)il secondo sudava, (tra un ballo, una bionda e un panino)
el tercero explicaba, pero ¿qué explicaba,il terzo spiegava, ma cosa spiegava,
la rava y la fava! (¿Qué historia es esa?)la rava e la fava! (Che storia e`?)
Y al final la historia (vamos, explícamela)E in fondo la storia (dai, spiegamela!)
es siempre la misma (¿qué te dije yo?)e` sempre la stessa (cosa ti avevo detto, io?)
hay uno que grita, que grita y hace versosc'e` uno che grida, che grida e fa i versi
desde esa ventana.da quella finestra.
Cambian los nombres,Si cambiano i nomi,
permanecen bastardos,rimangon bastardi,
mira la radio, las mismas caras,tu guarda alla radio, le solite facce,
los acordes habituales. (¿Qué acordes?) Los habituales.i soliti accordi. (Quali accordi?) I soliti.
Do mayor, la mayor, la menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
re menor, sol séptima, re menor...re minore, sol settima, re minore...
Do mayor, la mayor, re menor,Do maggiore, la maggiore, re minore,
la menor, sol séptima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
En medio de la calle (¿Qué pasa?)In mezzo alla strada (Cosa c'e`?)
son tres con horcas (ah, bueno)son tre coi forconi (ah, vabbe`)
pero los pequeños ladrones siempre ahorcanma i piccoli ladri li impiccano sempre
a los grandes ladrones.i grandi ladroni.
El primero gritaba (todos en ronda, ¡Forza Italia!)Il primo strillava (tutti in girotondo, Forza Italia!)
el segundo hace cuentas (se me escapa un pelotón...)il secondo fa i conti (mi scappa un plotone...)
el tercero despedía, pero luego explicabail tre licenziava, ma dopo spiegava
la rava y la fava.la rava e la fava.
Do mayor, la mayor, la menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
re menor, sol séptima, re menor...re minore, sol settima, re minore...
Do mayor, la mayor, re menor,Do maggiore, la maggiore, re minore,
la menor, sol séptima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
Y abajo en la calleE sotto giu` in strada
están tres caporalessono in tre caporioni
que cantan desafinados, cada uno frenteche cantan stonati, ognuno davanti
a su bello karaoke.al suo bel karaoke!
El primero cantaba (Como antes, más que antes)Il primo cantava (Come prima, piu` di prima)
el segundo bailaba (los restos de la fiesta)il secondo ballava (l'avanzo di balera)
el tercero aplaudía y la sombra gritabail terzo applaudiva e l'ombra gridava
'ni rava ni fava!' (¿Y entonces?)"ne` rava ne` fava!" (E allora?)
Y entonces la historia (¿la historia cambia?)E allora la storia (la storia cambia?)
ya no es la misma (¿pero qué te dije yo?)non e` piu` la stessa (ma cosa ti avevo detto, io?)
si un joven grita, y grita y nombrase un giovane grida, e grida e fa i nomi
desde una ventana.da una finestra.
Y arriesga la pielE rischia la pelle
porque los nombres son muchos (¡son muchísimos!)perche` i nomi son tanti (son tantissimi!)
mirar abajo en las Páginas Amarillasguardare giu` in fondo alle Pagine Gialle
en la voz, ¡Bastardos! (¿Y entonces?)alla voce, Bastardi! (E allora?)
Do mayor, la mayor, la menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
re menor, sol séptima, re menor...re minore, sol settima, re minore...
Re mayor, la menor, si menor,Re maggiore, la minore, si minore,
la menor, sol séptima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
los acordes habituales,i soliti accordi,
las mismas caras, (si menor disminuido...)le solite facce, (si minore diminuito...)
los acordes habituales, (si menor mayor...)i soliti accordi, (si minore maggioritario...)
las mismas mentiras, (si menor proporcional...)le solite palle, (si minore proporzionale...)
los acordes habituales, (si menor referendario...)i soliti accordi, (si minore referendario...)
las mismas caras (jejejeje...)le solite facce (hehehehe...)
Ve y vuelve como ganador. (¡Estado libre en un show libre!)Vai e torna vincitore. (Libero stato in libero show!)
Pero ¿qué estás diciendo? (es un epílogo)Ma cosa stai dicendo? (e` un epilogo)
(... ¿pero quién está en la sombra?)(... ma chi e` che c'e` nell'ombra?)
(¡no entendí quién está en la sombra!)(non ho capito chi e` che sta nell'ombra!)
preguntar es lícito, responder es fantasía.domandare e` lecito, rispondere e` fantasia.
¿Entendido? (Bueno)Capito? (Vabbe`)
La misma orquesta. Los acordes habituales.La solita orchestra. I soliti accordi.