Amore Mio

Mon Amour

Amore Mio

Ouais, je sais pas dessinerO non so disegnare
À l'école, j'étais le pireA scuola ero il peggiore
Mais peut-être que je peux faireMa forse riesco a fare
Un portrait de notre amourUn ritratto al nostro amore
Et je déchire une feuille au cielE strappo un foglio al cielo
Et le crayon, c'est ma penséeE la matita è il mio pensiero

Je commencerai par tes yeuxComincerò dagli occhi
Je prendrai deux étoiles en locationPrenderò due stelle a nolo
Je ferai les cheveux sombresFarò i capelli scuri
Comme les jours où je suis seulCome i giorni in cui sto solo
Pour compléter le visagePer completare il viso
Je trace un de tes souriresAccenno a un tuo sorriso
Puis je déchire tout et tu sais pourquoiPoi strappo tutto e sai perché
C'est juste un faux que j'ai de toiÈ solo un falso che ho di te

Mon amourAmore mio
J'ai encore le vice de t'appeler mon amourHo ancora il vizio di chiamarti amore mio
C'est tout ce que j'ai à te dire, mon amourÈ tutto quello che ho da dirti, amore mio
Tu m'entres merveilleusement dedans petit à petitMeravigliosamente mi entri dentro piano piano
Puis tu exploses dans ma têtePoi mi scoppi nella mente
Mon amourAmore mio
Mais ensuite j'efface "mon" parce que je ne suffirai pasMa poi cancello "mio" perché non basto io
Pour dire que tu m'appartiens, mon amourPer dire che appartieni a me, amore mio
Et j'attends en cachette que ton cœur soit prêtE aspetto di nascosto che il tuo cuore sia disposto
À l'appeler "notre amour"A chiamarlo "amore nostro"

Et pour te voir, je viensE per vederti vengo
Avec le bus des rêvesCon l’autobus dei sogni
Je prendrai un abonnementFarò un abbonamento
Comme ça je t'aime tous les joursCosì t’amo tutti i giorni
Et je dépasse la limiteE supero il confine
De la parole "fin"Della parola "fine"
Et j'arrive à un point où tu esE arrivo a un punto in cui tu sei
Comme je te voudrais.Uguale a come ti vorrei.