Epitafio Del Dolor

Epitafium van de Pijn

Epitafio Del Dolor

Verlangen om de storm te ontvluchtenDesear salir de la tempestad
Een hoekje vinden in de eenzaamheidEncontrar un rincón en la soledad
Empirische catharsis in een regelCatarsis empírica en un renglón
Klagen die overstromen in verleidingLamentos que colman en tentación

Willen ontsnappen aan de duisternisQuerer huir de la oscuridad
Vrede vinden in een valse waarheidEncontrar paz en una falsa verdad
Is het een droom of een illusie?Es un sueño o una ilusión
Eeuwig lijden, sombere sensatieEterno sufrir, fúnebre sensación

De zonsondergang bloedt, in mijn regenSe desangra el ocaso, en mi aguacero
Mijn stappen zijn uitgeput in voorbijgaande pijnSe agotaron mis pasos en dolor pasajero
De nacht kust deze ruïnes die niet meer zullen herrijzenNoche besa estas ruinas que no volverán a nacer

Mijn proza heeft vandaag het vers doen bevenMi prosa al verso hoy estremeció
Met donkere lijnen en zonder richtingCon líneas oscuras y sin rumbo
Een herinnering gezaaid om niet te dromenSembrado un recuerdo para no soñar
Een twijfel gezaaid om niet te eindigenSembrada una duda para no acabar

Wachtend op de wind die me zal brengenEsperando al viento que me llevará
In een zwak gefluister naar de morgenEn un débil susurro hacia el mañana

Altijd voelde ik dat dit allesSiempre sentí que todo esto
Mijn ziel het niet waard wasMi alma no lo mereció
Ik was een onbegrepen bloemFui una flor incomprendida
Die hier brandt op driftQue aquí arde a la deriva
De stilte brandt me, de schaduw brandt meMe quema el silencio, me quema la sombra
Wat de tijd niet wist te wissen, zal op mijn bed brandenArderá mi lecho lo que el tiempo no borra

Mijn pad is al ten einde en zo heb ik het gedroomdMi camino ya está terminando y fue así como lo soñé
Opgewonden, want ik zal snel een zonsopgang zienEmocionado, pues veré pronto un amanecer
Het lijden is voorbij, ik ga recht op mijn kruis afAcabó el calvario, voy directo hacia mi cruz
De bittere gloed zal vandaag een licht zienEl fulgor amargo hoy verá una luz

De stilte brandt me, de schaduw brandt meMe quema el silencio, me quema la sombra
Wat de wind niet wist te wissen, zal branden in mijn bedArderá en mi lecho lo que el viento no borra