足のないベッド (ashi no nai bed)

Cama sin pies

足のないベッド (ashi no nai bed)

En la ventana sin cortinas brilla la luz de las estrellas
カーテンのないまどにさすほしあかり
kāten no nai mado ni sasu hoshiakari
Perdido entre la multitud
ひとなだれをはぐれて
hito nadare o hagurete
Pasando el tiempo en esta villa
このヴィラですごす
kono villa de sugosu

Solo en el suelo de madera, día tras día
もくめのゆかにひとりひじつきながら
mokume no yuka ni hitori hijitsuki nagara
Ordenando los libros
ほんだなをくみたてる
hondana o kumitateru
Te estaba observando
あなたをみていた
anata o miteita

Rompiendo las reglas los dos
きまりをやぶるふたりを
kimari o yaburu futari o
Cuando te busco por la ciudad
まちではさがすころね
machi de wa sagasu koro ne
Si llego hasta aquí, ¿cuánto más?
ここまでくればいくらか
koko made kureba ikura ka
Incluso el viento frío se vuelve agradable
おいかぜもしのげる
oi kaze mo shinogeru

Deja de leer en lugares oscuros
くらいところでほうよむのはやめて
kurai tokoro de hō yomu no wa yamete
Incluso las manchas en las paredes
しらかべのしみにさえ
shirakabe no shimi ni sae
Se vuelven desoladoras
こころぼそくなる
kokorobosoku naru

Incluso si el puente es peligroso, contigo estoy tranquilo
あぶないはしもあなたとなればへいき
abunai hashi mo anata to naraba heiki
Caminando con la cabeza en alto
しょうめんむいてあるく
shōmen muite aruku
Estoy preparado
かくごもできてる
kakugo mo dekiteru

Si enciendo el fuego en la estufa
だんろにひをくべたなら
danro ni hi o kubeta nara
Desde la cama sin pies
あしのないべっどから
ashi no nai beddo kara
Envuelto en la manta arrastrada
ひきずりよせたもうふに
hikizuri yoseta mōfu ni
Quiero ser arrullado para dormir
くるまれねむりたい
kurumare nemuritai

El pájaro que cruza el mar invernal y el barco
まふゆのうみをわたるとりときせんが
mafuyu no umi o wataru tori to kisen ga
Si es la última flauta
さいしゅうのふえならし
saishū no fue nara shi
Nos alejaremos de la costa
おきへはなれてく
oki e hanareteku