Murheellisten Laulujen Maa

Land of Sad Songs

Murheellisten Laulujen Maa

Born without a sinSyyttömänä syntymään
He happenedSattui hän
To this northern, cold landTähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Where ancestors, of courseJossa jo esi-isät
Drunk as hellJuovuksissa tottakai
Beat their wives and kids if they caught themHakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai

This boy wanted to avoidPerinteisen miehen kohtalon
The fate of a traditional manHalus välttää poika tuo
I’ll never buy an axeEn koskaan osta kirvestä
And I’ll never drink liquorEnkä koskaan viinaa juo
Otherwise, I’ll drink the house awayMuuten juon talon

The snowdrift calls the family in winterLumihanki kutsuu perhettä talvisin
But he never wants to do it like his dadVaan ei tahdo tehdä koskaan lailla isin
But when he can’t find work through the agencyMut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Fate’s hand pours him strong drinksHälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
So Turmiolan Tommi comes back to lifeNiin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
And the lords’ ways catch the servantJa herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Rushing towards the liquor storeKohti laukkaa, viina kauppaa

Despair drives that manSen miehen epätoivoon ajaa
When the frost takes the grainKun halla viljaa korjaa
From the cold earth, quietlyKeskeltä kylmän mullan hiljaa
A cold eye staresKylmä silmä tuijottaa
As the axe risesKun kirves kohoaa

From the moundsKeskeltä kumpujen
Of the earthMullasta maan
Fathers proudly watch their sonsIsät ylpeinä katsovat poikiaan
Unemployment, liquor, axe, and familyTyöttömyys, viina, kirves ja perhe
Snowdrift, police, and the final mistakeLumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

This is the land of thousands of sad songsTämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Where you can run to thousands of lakesJoka tuhansiin järviin juosta saa
A juniper people, whose self-pity definesKatajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Neither reason nor the top countEi mittaa järki eikä kärkimäärä
In which the trump cards of life drown in songsJoka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
And the gates of heaven stay shutJa kiinni pysyvät taivaan portit
They tell of Einari’s despair.Einari Epätoivosta ne kertovat