Murheellisten Laulujen Maa

Tierra de los Cantares de los Cantares

Murheellisten Laulujen Maa

Inocente por el nacimiento de
Syyttömänä syntymään
Le dolió
Sattui hän
A esta tierra norte y fría
Tähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Donde ya los antepasados
Jossa jo esi-isät
Borracho, por supuesto
Juovuksissa tottakai
Golpean a sus esposas, hijos, si los atrapan
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai

El destino de un hombre tradicional
Perinteisen miehen kohtalon
El deseo de evitar que el niño trae
Halus välttää poika tuo
Nunca compro un hacha
En koskaan osta kirvestä
Y nunca bebo alcohol
Enkä koskaan viinaa juo
De lo contrario, bebo la casa
Muuten juon talon

Snowledew llama a la familia en invierno
Lumihanki kutsuu perhettä talvisin
Pero nunca quiere hacer como papá
Vaan ei tahdo tehdä koskaan lailla isin
Pero cuando no consigues un trabajo
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Tiene la mano del destino para beber la bebida fuerte
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Y Tommi de Turmiola vuelve a la vida
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
Y los gestos del caballero se pegarán a la honda
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Hacia el galope, comercio de bebidas
Kohti laukkaa, viina kauppaa

Ese hombre está desesperado
Sen miehen epätoivoon ajaa
Cuando el grano de escarcha se arregla
Kun halla viljaa korjaa
Desde el medio del suelo frío en silencio
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
Ojo frío mirando
Kylmä silmä tuijottaa
Cuando el hacha se levanta
Kun kirves kohoaa

Desde el centro de los montículos
Keskeltä kumpujen
De la tierra de la tierra
Mullasta maan
Los padres miran con orgullo a sus hijos
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Desempleo, alcohol, hacha y familia
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Nieve, la policía y el último error
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Esta tierra de miles de canciones tristes
Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Se puede correr a miles de lagos
Joka tuhansiin järviin juosta saa
Una nación enebro cuya autocompasión dicta
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
No mide la cordura o el número de puntas
Ei mittaa järki eikä kärkimäärä
Cada canción ahoga las cartas de triunfo de la vida
Joka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
Y las puertas del cielo que permanecen cerradas
Ja kiinni pysyvät taivaan portit
Einari Nos hablan de la desesperación
Einari Epätoivosta ne kertovat