Niin äkkiä

Tan repentino

Niin äkkiä

Amigos en mi menteYstäväin oot mielessäin
Cuando camino hacia la mesa conocidaKun tuttuun pöytään kävelen
Era tu lugar, ahí y el míoOli paikka sun, tuossa ja mun
frente a mi vaso, una melodíatuopilleni vastapäätä sävelen,
que toca la máquina de discostuo soittaa levyautomaatti sen

Es noviembre, hueso y cartílagoOn marraskuu rusto ja luu
Se aprietan en mis manosKourissani pusertuu
Mis puñosMun nyrkit nää
como una extensión de mi cabezajatkeenansa minun pää
a veces se entienden mutuamentetoisinaan toisiansa ymmärtää
El corazón solo se aplasta entre ellosSydän vain välissänsä musertuu

NoviembreMarraskuu
Noviembre llegó tan repentinoTuli marraskuu niin nopeaan
Noviembre llegó...Tuli marraskuu...
Y las hojas se vuelven plateadasJa lehdet hopeaan
Después de un día que se acortaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
se arroja sobre mí, la noche como un manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
tan repentinoniin äkkiä

Se estremece y se sobresaltaVavahtaa ja kavahtaa
¿Por qué se preocupa realmente la mente?mieli miksi oikeastaan murehtuu?
Es mejor para ti, ser que para míOn parempi sun, olla kuin on mun
¿Qué importa ya lo que suceda?Mitä siitä enää mitä tapahtuu
A ambos nos llegó noviembreMeille tuli molemmille marraskuu

NoviembreMarraskuu
Noviembre llegó tan repentinoTuli marraskuu niin nopeaan
Noviembre llegó...Tuli marraskuu...
Y las hojas se vuelven plateadasJa lehdet hopeaan
Después de un día que se acortaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
se arroja sobre mí, la noche como un manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
tan repentinoniin äkkiä

Me marchoMä lähden pois
como si nadie másniinkuin ei ois
hubiera entrado en el círculo de la noche,yön piirin sisään kukaan muu,
me quedo solopäässykkään, mä yksin jään
en la oscuridad tu luz se reflejapimeässä sun valos kertautuu
y en todas partes, en todas partes noviembreja kaikkialla, kaikkialla marraskuu

NoviembreMarraskuu
Noviembre llegó tan repentinoTuli marraskuu niin nopeaan
Noviembre llegó...Tuli marraskuu...
Y las hojas se vuelven plateadasJa lehdet hopeaan
Después de un día que se acortaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
se arroja sobre mí, la noche como un manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä

NoviembreMarraskuu
Noviembre llegó tan repentinoTuli marraskuu niin nopeaan
Noviembre llegó...Tuli marraskuu...
Y las hojas se vuelven plateadasJa lehdet hopeaan
Después de un día que se acortaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
se arroja sobre mí, la noche como un manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
tan repentinoniin äkkiä