Superbia

Soberbia

Superbia

¡Salve, horrores! ¡Salve,Hail, horrors! hail,
Mundo infernal! y tú, más profundo Infierno,Infernal world! and thou, profoundest Hell,
Recibe a tu nuevo poseedor, quien traeReceive thy new possessor-one who brings
Una mente que no puede ser cambiada por lugar o tiempo.A mind not to be changed by place or time.
La mente es su propio lugar, y en sí mismaThe mind is its own place, and in itself

Puede hacer un Cielo del Infierno, un Infierno del Cielo.Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav' n.
¿Qué importa dónde, si sigo siendo el mismo,What matter where, if I be still the same,
Y lo que debería ser, todo menos que élAnd what I should be, all but less than he
A quien el trueno ha hecho más grande? Aquí al menosWhom thunder hath made greater? Here at least

Seremos libres; el Todopoderoso no ha construidoWe shall be free; th' Almighty hath not built
Aquí por envidia, no nos expulsará de aquí:Here for his envy, will not drive us hence:
Aquí podemos reinar seguros; y, en mi elección,Here we may reign secure; and, in my choice,
Reinar vale la ambición, aunque sea en el InfiernoTo reign is worth ambition, though in Hell

Mejor reinar en el Infierno que servir en el Cielo.Better to reign in Hell than serve in Heaven.