Picardia

Travesura

Picardia

Vulgaridad, travesuraBaixaria, picardia
En una vaneira alegreNuma vaneira faceira
Sin tener nada ni un lugarNão tendo eira nem beira
Se deshace la buena mozaSe despacha buenaça
Contrapunteando ligeraContraponteando ligeira
En el lado opuesto de la cajaNo contra-lado da caixa

Taita, gaita, sirigaitaTaita, gaita, sirigaita
Suelo batido y polvaredaChão batido e polvadeira
Se cruzan de tal maneraSe cruzam de tal maneira
En las fiestas de campoNas bailantas de campanha
E incluso cojeando se animaE até capenga se assanha
En el compás de la vaneiraNo compasso da vaneira

Dale boca, dale canchaDê-lhe boca, dê-lhe cancha
Dale gaita toda la nocheDê-lhe gaita a noite inteira
Que la gente se deshaceQue o povo se desmancha
Para bailar una vaneiraPra bailar uma vaneira

Se desmadra todo guachoSe desmama todo guaxo
Cualquier prenda se desataQualquer prenda desencalha
Cuando el gaitero se despliegaQuando o gaiteiro se espalha
Elevado en el ocho bajosAlçado na oito baixos
No hay baile que no se armeNão tem baile que não coalhe
Poniendo vaneira en racimoBotando vaneira em cacho

Aspira ahora respiraAspira ora respira
Estira ahora encogeEspicha ora encolhe
Afligido pecho y fuelleAmurado peito e fole
Del gaitero que no se cansaDo gaiteiro que não cansa
De la gaita que no se amansaDa gaita que não se amansa
Aunque la noche se despejeMesmo que a noite se assole