Nova Mulher

Nueva Mujer

Nova Mulher

Mi amor es una sombraMeu amor é uma sombra
Y cuando piensaE quando pensa
Solo recuerda los contornos de sí mismaSó se lembra dos contornos de si própria
En su cabezaEm sua cabeça
Ya no habitan lo honesto y lo sinceroJá não moram o honesto e o sincero
Pero yo la quieroMas eu a quero
Sea como seaSeja como aconteça

Cuando miro en tus ojosQuando olho nos seus olhos
Tan distantesTão distantes
Y tan claros como el cielo de IpanemaE tão claros como o céu de Ipanema
En mi cineNo meu cinema
Ya no sé si es castigo o si es poemaJá não sei se é castigo ou se é poema
Pero lo que quiero es verMas o que eu quero é ver
Una película que no olvideUm filme que eu não me esqueça

Cuando ella caminaQuando ela anda
Hace desvariar el corazón de los hombresFaz desandar o coração dos homens
Y cuando se detieneE quando pára
Casi detiene el corazón de los hombresFaz quase parar o coração dos homens

Quién no quiereQuem não quer
A esa mujerEssa mulher
Loca mujerLouca mulher
Solo para sentir el gustoSó pra sentir o gosto
Del placerDo prazer
Falso quererFalso querer
Puro placerPuro lazer
Sumergirse en ese cuerpo desnudoMergulhar nesse corpo nu

Cuando sus ojos me miranQuando seus olhos me olham
CentelleantesCintilantes
Tan cortantes como el filo de la navajaTão cortantes quanto o fio da navalha
Yo, en mi teatroEu, no meu teatro
Ya no sé si es pintura o retratoJá não sei se é pintura ou retrato
Pero lo que quiero es serMas o que eu quero é ser
El domador de su silencioO domador do seu silêncio