هزار و یک شب (Shab 1001)

Duizend en één nacht (Nacht 1001)

هزار و یک شب (Shab 1001)

Het verhaal van duizend en één nacht heb je in mijn hart geplant
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
qesseh hazār o yek shab to delam kāshti
Wat heb je gebracht dat mijn hart zo heeft verbrand?
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
to chi āvardī ke jāsh ghalbamo bardāshti
Je kwam als de herfst, maakte me dol en verloren
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
mesle pāyiz umadī dar be daram kardi
Je kwam om een bron te zijn, maakte me nog dorstiger, verloren
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
umadī cheshmeh beshi teshneh taram kardi

Bid dat mijn hart weer tot rust komt
دعا کن دلم آروم بگیره
du'ā kon delam ārum begīreh
Bid voor me als je me niet bent vergeten
دعام کن اگه منو یادت نمیره
du'āmk kon age mano yādat namīreh
Ik ben niet zomaar bij jou gekomen
من آسون نرسیدم به تو
man āsun narasīdam be to
Het zou zonde zijn als de wereld jou zo van me afneemt
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
hayfeh donyā to ro azam āsun begīreh

Je zong het verhaal van duizend en één nacht voor mij
قصه هزار و یک شب واسه من خوندی
qesseh hazār o yek shab vāseh man khundī
Je draaide mijn hart naar je ogen, oh zo vrij
سمت چشمای خودت قبلمو چرخوندی
samt cheshmāye khodet ghablamo charkhundi
Weet je nog, je maakte honderd liedjes met je ogen
یادته صدتا ترانه با چشات ساختی
yādate sad tā tarāneh bā cheshāt sākhteh
Ik kwam om een verhaal te zijn, maar je verloor de woorden, zo droevig
اومدم قصه بشم قافیه رو باختی
umadam qesseh besham qāfiyero bākhti

Maak de lantaarn van je ogen tot de vlam van mijn zijn
فانوس چشاتو به تن شعله ی من کن
fānūs cheshāto be tan sholeh ye man kon
Trek mijn omhelzing aan, laat me niet alleen zijn
پیراهن آغوشمو تن کن
pirāhan āghooshamo tan kon
Als je voorbij de straat van mijn geliefde waait
از کوچه ی معشوق اگه ای باد گذشتی
az kucheye ma'šūq age ei bād gozashteh
Laat dan weten hoe het met mijn hart gaat, dat het niet verwaait
از حال دلم یارو خبر کن
az hāl delam yāro khabar kon

Bid dat mijn hart weer tot rust komt
دعا کن دلم آروم بگیره
du'ā kon delam ārum begīreh
Bid voor me als je me niet bent vergeten
دعام کن اگه منو یادت نمیره
du'āmk kon age mano yādat namīreh
Ik ben niet zomaar bij jou gekomen
من آسون نرسیدم به تو
man āsun narasīdam be to
Het zou zonde zijn als de wereld jou zo van me afneemt
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
hayfeh donyā to ro azam āsun begīreh

Het verhaal van duizend en één nacht heb je in mijn hart geplant
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
qesseh hazār o yek shab to delam kāshti
Wat heb je gebracht dat mijn hart zo heeft verbrand?
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
to chi āvardī ke jāsh ghalbamo bardāshti
Je kwam als de herfst, maakte me dol en verloren
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
mesle pāyiz umadī dar be daram kardi
Je kwam om een bron te zijn, maakte me nog dorstiger, verloren
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
umadī cheshmeh beshi teshneh taram kardi