Voice

Voix

Voice

La tranquillité se répète, l'ombre s'étend
くりかえすしずけさひろがるかげに
Kurikaesu shizuke sa hirogaru kage ni
J'avais oublié la lumière qui s'ouvre
あけてゆくまぶしさをわすれていた
Akete yuku mabushisa wo wasurete ita
Portant une faiblesse innombrable
かぞえきれないほどよわさをだいて
Kazoekire nai hodo yowasa wo daite
Je retenais mon cœur en riant encore
まだわらえるとむねをおさえてた
Mada waraeru to mune wo osaeteta

Dans la marée humaine qui se dispute, à bout de souffle
せめぎあうひとなみさめたといきに
Semegi au hitonami sameta toiki ni
J'avais perdu la chaleur de nos mains liées
つなぐてのぬくもりをなくしていた
Tsunagu te no nukumori wo nakushite ita
Portant une tristesse innombrable
かぞえきれないほどかなしみだいて
Kazoekire nai hodo kanashimi daite
Je croyais encore que nous pouvions nous comprendre
まだわかりあえてるとしんじてた
Mada wakari aeteru to shinjiteta

Les mots s'éteignaient comme pour interrompre des souvenirs secs
かわいたきおくさえぎるようにきえていったことば
Kawaita kioku sae giru you ni kiete itta kotoba
Une prière qui reste à peine éclaire mes émotions
わずかにのこるいのりのあとてらしだすかんじょう
Wazuka ni nokoru inori no ato terashidasu kanjou
Même si je ne peux pas tout transmettre, je veux me souvenir
つたえきれなくてもおぼえておきたい
Tsutaekire nakute mo oboete okitai
De ces pensées qui sont nées à ce moment-là
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Si je pouvais avancer loin en me fiant uniquement à la vérité débordante
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Si je pouvais tendre l'oreille à la voix de mon cœur et avancer d'ici
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Si je pouvais réaliser que je pleurais davantage à ce cri
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Alors, ce monde qui semblait stagnant serait comme un mirage
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
Et se teinterait de couleurs (de couleurs)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)

La douleur errante et les pas hésitants
さまよったせつなさとまったあしは
Samayotta setsuna sa tomatta ashi wa
Cherchaient une douceur apaisante
やすらげるやさしさをもとめていた
Yasurageru yasashisa wo motomete ita
Faisant semblant d'être sous la pluie froide
つめたいあめにさえなれたふりして
Tsumetai ame ni sae nareta furishite
Je cherchais toujours un vent chaud
あたたかかぜずっとさがしてた
Atataka kaze zutto sagashiteta

Plus j'essayais de trouver une réponse, plus mon cœur était troublé
こたえをだそうとするほどにどういたこころ
Kotae wo dasou to suru hodo ni dou ita kokoro
Mes yeux reflétaient les jours passés sans sommeil
ねむれずすごしたまいにちをうつしだすひとみ
Nemurezu sugo shita mainichi wo utsushi dasu hitomi
Je ne veux plus pleurer sans pouvoir transmettre
つたえきれなくてもうしないたくない
Tsutaekire nakute mo ushinai taku nai
Ces pensées qui sont nées à ce moment-là
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Si je pouvais avancer loin en me fiant uniquement à la vérité débordante
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Si je pouvais tendre l'oreille à la voix de mon cœur et avancer d'ici
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Si je pouvais réaliser que je pleurais davantage à ce cri
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Si je pouvais récupérer cette voix perdue dans les mensonges accumulés
ずっとかさねつづけたうそでみうしなったこえとりもどせたなら
Zutto kasane tsuduketa uso de miushinatta koe tori modoseta nara
Si je pouvais tout confier à ces pensées résonnantes telles qu'elles sont
もっとありのままひびくおもいにすべてをあずけていけたなら
Motto ari no mama hibiku omoi ni subete wo azukete iketanara
Alors, ce monde qui semblait stagnant serait comme un mirage
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
Et se teinterait de couleurs (de couleurs)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)