Mononoke Renbo

Amor Mononoke

Mononoke Renbo

Pétalos danzantes caen uno a uno
はなびらのまいおちるまにまに
hanabira no mai ochiru mani mani
El amor de dos, una tormenta de flores, vagando por aquí y por allá
ふたりのこいはなふぶきあっちこっちさまよって
futari no koi hana fubuki acchi kocchi samayotte
Deja de hacer esa cara
あなたそんなかおはやめて
anata sonna kao wa yamette
Irás a donde sea que vaya
わたしどこでもついてくわ
watashi doko demo tsuiteku wa

¿Por qué ese perfil tuyo está tan borroso como la niebla?
なぜにそのよこがおきりのごとくけぶらすの
naze ni sono yokogao kiri no gotoku keburasu no
Sí, yo también me empapo, no tengo suficiente manga
そりゃをわたしだってさぬらすそでたりない
sorya wo watashi datte sa nurasu sode tarinai
Oh, tú, oh tú, los dedos que cubren mi pecho
ひとよあのひとよにむねをはったゆびさきが
hito yo ano hito yo ni mune wo hatta yubisaki ga
Eran mejores que cualquier otro
だれよりよかったのほかのどんなひとよりも
dare yori yokatta no hoka no donna hito yori mo

Oye, no me importa cuál sea tu verdad
ねえあなたのまことがなんだってかまわないさ
nee anata no makoto ga nan datte kamawanai sa
Sé que no podemos estar juntos
いっしょになれないとしって
issho ni narenai to shitte
Pero incluso así
なおほれたなんて
nao horeta nante
Soy una tonta
わたしがあほうもの
watashi ga ahou mono

La primavera, los sueños de una noche
ほれたはれたはうきよの
horeta hareta wa ukiyo no
¿Se rompieron los puentes de la flotante vida mundana?
つねでもこんな
tsune demo konna
¿Quizás haya un triste destino
きっかいけったいなかなしき
kikkai kettai na kanashiki
De buena fortuna?
ごえんがありますしょうか
goen ga arimashou ka?

Los pétalos se desordenan y caen en este momento
はなびらがみだれさくあいまに
hanabira ga midare saku aima ni
La sombra de un amor secreto se mezcla suavemente con el sol
ひみつのこいかげひなたそっとそっとまぎれて
himitsu no koi kage hinata sotto sotto magirete
Así que huiré así, tal como soy
あなたこのままにげようよ
anata kono mama nigeyou yo
Vamos a hacer florecer nuestro amor
ふたりのあいもさかそうよ
futari no ai mo sakasou yo

¿Se rompió el puente de los sueños de una noche de primavera?
はるのよるのゆめのうきはしとだえたかしら
haru no yoru no yume no uki hashi todaeta kashira
Pero al despertar, veo que estás a mi lado
でもめざめてみればあなたはそばにいる
demo mezamete mireba anata wa soba ni iru
Nos enredamos más profundamente, tan profundamente que se derrite
ふかくもっとふかくとけるほどにからみあい
fukaku motto fukaku tokeru hodo ni karami ai
Ya no puedo deshacerme, este cuerpo es el hilo rojo
もうほどけやしないこのみこそがあかいito
mou hodoke yashinai kono mi koso ga akai ito

Oye, eso es un amor pasajero
ねえそれがかりそめのあい
nee sore ga karisome no ai
Pero no me importa
でもかまわないさ
demo kamawanai sa
Soy arrastrada por esa debilidad
ほれたよわみにはたされて
horeta yowami ni hita sarete
Pero aún así soy feliz
それでもしあわせだから
sore demo shiawase dakara

Si es un sueño o una ilusión, el corazón
ゆめしばいならこころ
yume shibai nara kokoro
No necesita aplausos
はずのかっさいの
hazu no kassai no
Aunque no haya un final feliz
いっさいがっさいがなくても
issai gassai ga nakute mo
Si estás aquí, está bien
あなたがいればいい
anata ga ireba ii

Cuando la sombra del cielo se desvanece
あのそらがかげりゆくかたとき
ano sora ga kageri yuku kata toki
La fría lluvia, la primavera y la llovizna, empapándonos lentamente
つめたいあめはるしぐれじっとじっとぬれてって
tsumetai ame haru shigure jitto jitto nuretatte
Entonces este día no desaparecerá
それじゃこのひはきえないよ
sore ja kono hi wa kienai yo
Nuestro amor está ardiendo
ふたりのあいはもえている
futari no ai wa moete iru

Llorando, siendo llorada, un amor sobrenatural
ないてないてなかされあやかしれんぼう
naite naite nakasare ayakashi renbo
Pero quiero estar contigo para siempre
でもずっとそばにいたいよ
demo zutto soba ni itai yo
Así que tú, con la boca sellada
そういうとあなたはくちはふさぐので
sou yuu to anata wa kuchi wa fusagu no de
Con ese beso frío y tierno
そのつめたくやさしいくちづけで
sono tsumetaku yasashii kuchidzuke de

Pétalos danzantes caen uno a uno
はなびらのまいおちるまにまに
hanabira no mai ochiru mani mani
El amor de dos, una tormenta de flores, vagando por aquí y por allá
ふたりのこいはなふぶきあっちこっちさまよって
futari no koi hana fubuki acchi kocchi samayotte
Por favor, no me dejes
あなたどうかはなさないで
anata douka hanasanai de
Incluso al final de este mundo, te seguiré
このよのはてでもついていくわ
kono yo no hate demo tsuite iku wa

Incluso si no hay cerezos eternos
とこしえのさくらなどなくても
tokoshie no sakura nado nakute mo
Por favor, haz realidad nuestro amor en plena floración
ふたりのこいまんかいにどうかどうかかなえて
futari no koi mankai ni douka douka kanaete
Toma mi mano, por favor
あなたてをとってちょうだいな
anata te wo totte choudai na
Caminemos juntos por el camino de las flores
はなみちをさあゆきましょう
hana michi wo saa yukimashou

¡Los pétalos vuelven a
はなびらがまた
hanabira ga mata
danzar!
まいおちる
mai ochiru!