Otemoyan

Otemoyan

Otemoyan

Otemoyan, du, in letzter Zeit
おてもやん あんた このごろ
Otemoyan anta konogoro
hast du nicht geheiratet, oder?
よめいりしたではないかいな
Yomeiri shita dewa naikaina

Du hast geheiratet, aber ich sag's dir,
よめいりしたことあしたばってん
Yomeiri shita kot'a shita batten
wegen der Umstände ist es nicht gut gelaufen.
ごていどんがぐじゃっぺだるけん
Goteidon ga gujappe daruken
Ich kann noch nicht aufgeben,
まださかずきゃせんじゃった
Mada sakazukya senjatta
(ich bin in einer schwierigen Lage, und danach)
(きくめいし じょうたい。とそのあと)
(Kikumeishi jotai. Toso no ato)

Die Dorfbewohner sind komisch,
むらやくとびやく きもいりどん
Murayaku tobiyaku kimoiridon
wegen dieser Leute, die hier sind.
あんひとたちのおらすけんで
An' hitotachi no orasukende
Was wird jetzt aus uns?
あとはどうなときゃなろたい
Ato wa dou nato kya narotai
Kawabata-chan, was machen wir?
かわばたまちゃん きゃめぐろ
Kawabatamachan kya meguro

Die Kasuga-Leute ziehen uns mit,
かすがぼうぶりゃどんたちゃ
Kasuga bou burya dontacha
ziehen uns mit, blühen auf, blühen auf.
しりひっぱって はなざかり はなさかり
Shiri hippatte hanazakari hanasakari
Piep, piep, die Lerche singt,
ぴいちく ぱーちく ひばりのこ
Piichiku paachiku hibari no ko
und die Aubergine ist nicht so toll.
げんぱく なすびのいがいなどん
Genpaku nasubi no I ga ina don

Ein Berg ist schon überwunden,
ひとつやまこえ
Hitotsu yama koe
noch ein Berg, und dann über den nächsten.
もひとつやまこえ あのやまこえて
Mo hitotsu yama koe, ano yama koete
Ich bin in dich verliebt,
あたしゃ あんたに ほれちょるばい
Atash'a anta ni horechorubai
verliebt, aber ich kann's nicht sagen.
ほれちょる ばってん いわれんたい
Horechoru batten iwarentai

Hey, hey, wenn der Frühling kommt,
おいおい ひがんもちかまれば
Oioi higan mo chikamareba
werden die jungen Leute hier sein.
わかもんしゅも よらすけん
Wakamon'shu mo yorasuken
Die Mädchen aus Kumamoto,
くまんどんのよじょもん みゃりに
Kuman' don no yojomon myarini
werden locker plaudern und lachen.
ゆるゆる はなしを ちゃしゅたい
Yuruyuru hanashi wo chashutai

Ein richtiger Mann, den mag ich,
おとこぶりには ほれんばな
Otokoburi niwa horenbana
mit einem silbernen Tabakbeutel.
たばこいれの ぎんかなぐが
Tabakoire no ginkanaguga
Das ist auch, na ja, na ja, das ist es.
それも そも そも いんてんたい
Soremo so'mo so'mo in'entai
Rot und blau, das ist es,
あかちゃか べっちゃか
Akachaka becchaka
ja, ja, ja!
ちゃか ちゃか ちゃ!
Chaka chaka cha!