Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

Toen ik over de Cork & Kerry bergen ging,As I was a-goin' over the Cork & Kerry Mountains
Ontmoette ik Kapitein Farrell, zijn geld telde hij flink.I met with Captain Farrell, and his money he was countin'.
Eerst trok ik mijn pistolen en daarna mijn rapier,First I drew my pistols and then I drew my rapier,
Zei: "Blijf staan en geef het, want ik ben je gedurfde bedrieger."Sayin' "Stand and deliver, for I am your bold deceiver."

Musha ringum duram da,Musha ringum duram da,
Whack fol de daddy-o,Whack fol the daddy-o,
Whack fol de daddy-o,Whack fol the daddy-o,
Er is whiskey in de fles.There's whiskey in the jar.

Hij telde zijn geld en het was een mooi bedrag;He counted out his money and it made a pretty penny;
Ik stopte het in mijn zak om mee te nemen naar 'Jenny'.I put it in my pocket to take home to ' Jenny.
Ze zuchtte en zwoer dat ze van me hield en me nooit zou bedriegen,She sighed and swore she loved me and never would deceive me,
Maar de duivel zij de vrouwen, want ze liegen altijd zo makkelijk!But the devil take the women, for they always lie so easy!

Musha ringum duram daMusha ringum duram da

Ik ging naar mijn kamer om een dutje te doen,I went into me chamber all for to take a slumber,
Te dromen van goud en meisjes, en dat was geen wonder:To dream of gold and girls, and of course it was no wonder:
Mijn Jenny nam mijn ladingen en vulde ze met water,Me Jenny took me charges and she filled them up with water,
Belde Kapitein Farrell om zich klaar te maken voor de slachting.Called on Captain Farrell to get ready for the slaughter.

Musha ringum duram daMusha ringum duram da

De volgende ochtend vroeg, voordat ik op reis ging,Next mornin' early, before I rose for travel,
Kwam er een groep voetknechten en ook Kapitein Farrell.Up came a band of footmen and likewise Captain Farrell.
Ik ga mijn pistool trekken, want ze had mijn rapier gestolen,I goes to draw my pistol, for she'd stole away my rapier,
Maar ik kon niet schieten door het water, dus werd ik gevangen genomen.But I couldn't shoot for water, so a prisoner I was taken

Musha ringum duram daMusha ringum duram da

Ze stopten me in de gevangenis met een rechter die aan het schrijven was:They put me into jail with a judge all a-writin':
Voor het beroven van kolonel Farrell op Gilgarra Mountain.For robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain.
Maar ze namen mijn vuisten niet af en ik sloeg de cipier neerBut they didn't take me fists and I knocked the jailer down
En nam afscheid van deze gierige stad.And bid me a farewell to this tight-fisted town.

Musha ringum duram daMusha ringum duram da

Ik zou graag mijn broer willen vinden, degene die in het leger zit;I'd like to find me brother, the one who's in the army;
Ik weet niet waar hij is gestationeerd, of het nu Cork of Killarney is.I don't know where he's stationed, be it Cork or in Killarney.
Samen zouden we rondtrekken over de bergen van Kilkenny,Together we'd go roamin' o'er the mountains of Kilkenny,
En ik zweer dat hij me eerlijker zou behandelen dan mijn schatje Jenny!And I swear he'd treat me fairer than my darlin' sportin' Jenny!

Musha ringum duram daMusha ringum duram da

Er zijn er die zich vermaken met de koetsen en het rollen,There's some that takes delight in the carriages and rollin',
Sommigen genieten van het hurlen of het bollen,Some that takes delight in the hurley or the bollin',
Maar ik geniet van het sap van de gerst,But I takes delight in the juice of the barley,
Met mooie meisjes flirten in de ochtend, oh zo vroeg!Courtin' pretty maids in the mornin', o so early!

Musha ringum duram daMusha ringum duram da