Dornröschen

La Bella Durmiente

Dornröschen

Un espeso matorral de espinas divido,Ein Dornendickicht teile ich,
Ya desde hace años,Nun seit Jahren schon,
Con mi mano.Mit meiner Hand.
Animado por el deseo,Beseelt von dem Wunsch,
De atreverme al beso,Den Kuß zu wagen,
Pero la búsqueda ya dura demasiado.Doch die Suche dauert schon zu lang.

La Bella Durmiente, no despiertes,Dornröschen, wach nicht auf!
Porque todo lo que una vez nos unió,Denn alles, was uns einst verband,
Se ha ido - ahora se ha ido,Ist fort - nun fort,
Eso lo leo en miDas lese ich in meiner
Mano de 70 años.70 Jahre alten Hand.

La Bella Durmiente, sáname,Dornröschen, heile mich,
Del hechizo,Von dem Fluch,
Que eternamente perdura.der ewig währt.
La Bella Durmiente, sálvame,Dornröschen, rette mich!
En el libro del destino no encuentroIm Buch des Schicksals finde ich
Nada más sobre ti y sobre mí.Nichts mehr über Dich und mich.

Cicatrices, heridas, arrugasNarben, Wunden, Falten
Adornan mi frente,Zieren meine Stirn,
¡Maldito estoy!Verdammt bin ich!
¡Maldito, me desprendo de ti!Verdammt, ich sag mich los von Dir!
Estoy tan cansado, me acuestoIch bin so müd`, ich leg mich nieder
Y duermo como tú.Und schlaf gleich Dir.