Zwilling

Gemelo

Zwilling

Siempre me persigue la preguntaEwig treibt die Frage mich
¿Puedo? ¿Quiero? ¿Puedo o no?Darf ich? Will ich? Kann ich oder nicht?
Mi demonio se muestra sonriendoGrinsend zeigt sich mein Dämon
Que me atormenta desde hace tanto tiempoDer mich quält so lange schon

Hoy malvado, mañana buenoHeute böse, morgen gut
Blanco y negro, ambos me quedan bienSchwarz und weiß, es steht mir beides gut
Porque nunca estoy soloDenn ich bin ja nie allein
Soy Abel, soy CaínIch bin Abel, ich bin Kain

A veces me veo desde afueraManchmal steh ich neben mir
Y me gritoUnd schrei mich an
Cómo es posibleWie es möglich ist
Que pueda vivir dos veces en míDass ich zweimal in mir leben kann
Viven dos almas, ay, en mi pechoWohnen doch zwei Seelen, ach, in meiner Brust
Y una no quiereUnd die eine will nicht
Lo que la otra debe hacerWas die andre tuen muss

Mis amigos me ven perplejosRatlos sehen Freunde mich
¿Es él o no es él?Ist er's oder ist er's nicht?
Porque lloro o ríoDenn ich weine oder lache
Dependiendo de cómo despierteGanz danach, als was ich erwache

Hoy triste, mañana felizHeute traurig, morgen froh
Blanco y negro, así es como esSchwarz und weiß, es ist nun einmal so
Porque al final estoy soloDenn ich bin ja allein
Soy Abel, soy CaínIch bin Abel, ich bin Kain

A veces me veo desde afueraManchmal steh ich neben mir
Y me gritoUnd schrei mich an
Cómo es posibleWie es möglich ist
Que pueda vivir dos veces en míDass ich zweimal in mir leben kann
Viven dos almas, ay, en mi pechoWohnen doch zwei Seelen, ach, in meiner Brust
Y una no quiereUnd die eine will nicht
Lo que la otra debe hacerWas die andre tuen muss

Así que temo mi reflejoSo fürchte ich mein Spiegelbild
Porque es tan diferente a míWeil ich es so anders ist als ich
Me odioHasse mich
Me amoLiebe mich
Porque ni el negro ni el blanco me valen nuncaWeil mir schwarz und auch weiß niemals gilt

Porque no puedo unirmeDenn ich kann mich nicht vereinen
Debo llorar mientras ríoMuss beim Lachen Tränen weinen
Siento amor, siento odioFühle Liebe, fühle Hass
Ambos salvajes y sin medidaBeides wild und ohne Maß

Hoy esperanza, mañana muerteHeute Hoffnung, morgen tot
Blanco y negro, ese es mi pan de cada díaSchwarz und weiß, das ist mein täglich Brot
Porque nunca estoy soloDenn ich bin ja nie allein
Soy Abel y también CaínIch bin Abel und auch Kain

A veces me veo desde afueraManchmal steh ich neben mir
Y me gritoUnd schrei mich an
Cómo es posibleWie es möglich ist
Que pueda vivir dos veces en míDass ich zweimal in mir leben kann
Viven dos almas, ay, en mi pechoWohnen doch zwei Seelen, ach, in meiner Brust
Y una no quiereUnd die eine will nicht
Lo que la otra debe hacerWas die andre tuen muss