A Celles Et À Ceux

A Aquellas y A Aquellos

A Celles Et À Ceux

¿Qué ha sido entoncesQu'est-il donc advenu
De aquellas que había conocido?De celles que j'avais connues ?
En primaveraAu printemps
El corazón contandoLe cœur comptant
Mis amoresMes amours
Los años han pasadoLes années ont passé
Y esta noche ya no séEt ce soir je ne sais
RealmentePlus vraiment
Si mis tormentosSi mes tourments
Están al díaSont à jour

{Estribillo:}{Refrain:}
La Luna en la ventanaLa Lune à la fenêtre
Me susurra un 'quizás',Me murmure un "peut-être",
Que estas nochesQue ces nuits
De insomnioD'insomnie
Sean benditasSoient bénies

¿Qué ha sido entoncesQu'est-il donc advenu
De aquellas que había sostenido?De celles que j'avais tenues ?
De la manoPar la main
En el caminoSur le chemin
De siempreDes toujours
Los meses han desvanecidoLes mois ont délavé
Sus ojos en el pavimentoLeurs yeux sur le pavé
De la vidaDe la vie
Sin previo avisoSans préavis
Ni regresoNi retour

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Qué ha sido entoncesQu'est-il donc advenu
De aquellas que había conocido?De celles que j'avais connues ?
En estos tiemposEn ces temps
Donde la primaveraOù le printemps
Se vuelve pesadaSe fait lourd
La Luna ha guardadoLa Lune a remisé
Nuestras estrellas, nuestros besosNos étoiles, nos baisers
En el olvidoAu rancart
De los anunciosDes faire-part
Del amorDe l'amour

Entonces, si no hay ni dios ni amoAlors, s'il n'a ni dieu ni maître
Es aún 'quizás',C'est quand même "peut-être",
Que estas nochesQue ces nuits
De insomnioD'insomnie
Sean benditas...Soient bénies...
Para aquellos que sueñanPour ceux qui rêvent
En la fiebreDans la fièvre
Cuando el día amaneceQuand le jour se lève