À Beira da Calçada

Al Borde de la Acera

À Beira da Calçada

Hoy el día parece estar tranquiloHoje o dia parece estar calmo
Niños juegan felices en el parqueCrianças brincam felizes no parque
La lluvia pasó y salió el SolA chuva passou e veio o Sol
Es solo otra tormenta que se vaÉ mais uma tempestade que parte

Pero mi tobillo dueleMas meu tornozelo dói
Y la herida no cicatrizaE a ferida não cicatrizou
Este tumor es grande y corroeEste tumor é grande e corrói
Y lo eterno hace tiempo que cesóE o eterno há muito tempo cessou

Pero el cielo está cálido ahoraMas o céu está aquecido agora
Las nubes oscuras ya se fueronAs núvens escuras já foram embora
Quedaron escombros, pero enciendo un inciensoSobraram destroços, mas acendo um incenso
¿De qué vale la victoria si la masacre es inmensa?De que vale a vitória se o massacre é imenso?

Un día dijeron que si quería aprenderUm dia disseram que se eu quisesse aprender
Debería sentarme en la acera y verDeveria sentar-me na calçada e ver
Lo simple de la vida en la pureza del serO simples da vida na pureza do ser
Nacer, vivir, amar y morirNascer, viver, amar e morrer

Pero el dolor en el tobillo no se vaMas a dor no tornozelo não passa
Perdí mucho tiempo con miedo a la vidaPerdi muito tempo com medo da vida
Una actitud así es ingrataUma atitude como essa é ingrata
Y no hay más remedio para curar la heridaE não há mais remédio pra curar a ferida

Pero ahora estoy sentado al borde de la aceraMas agora estou sentado à beira da calçada
Un par de medias calientan mis piesUm par de meias aquece meus pés
No tengo miedo de la vida. De nada másNão tenho medo da vida. De mais nada
Se nace, se vive. Se ama, se muereSe nasce, se vive. Se ama, se morre
Hoy lo séHoje eu sei