Head Pan

Cerveau en Ébullition

Head Pan

Fais attention, oh frèreMake you wise up oh brother
Sors de ton sommeil, lève-toiMake you rise up from your slumber
La vérité, c'est que personne ne t'a demandéThe truth be say, nobody send you
Chaque homme du coin avec sa bouilloireEvery aboki man with kettle
Ton président peut ne pas t'aiderThat your chairman fit no help you
Chacun a ses propres soucis, ouais, ouaisEverybody get him own issue yeah, yeah

Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh
Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh

C'est pourquoi, je n'ai jamais été du genre à juger les gensThat's why, I've never been the type to judge people
C'est pourquoi je ne traîne pas avec les gens du monde, ahThat's why I don't roll with world people, ah
À l'extérieur de l'univers, ils pourraient me laisser passerFor outside the universe so, they fit allow me pass
Mais ils sabotent le vœu, mes rêves, ils doivent les briserBut they furukpe the vow, my dream, they must cripple

Qu'est-ce que je leur ai fait ? (J'en peux plus)Wetin I do them? (I tire)
Est-ce un crime d'aider ton peuple ?Abi na crime to help your people?
Les mêmes qui prétendent être mes amisSame people when dey claim they be my people
Derrière ton dos, c'est eux qui veulent me pousser dans un trouWhen dey your back, na him wan push me inside pit hole

Une fois que je les ai laissés, comme Jackie ChanNa once I throw backi leave them, Jackie Chan
Des gars perdus, ils ne savent pas ce que Dieu a prévu ?Jonzing men, they no know wetin God dey plan?
Quatre-vingts pour cent d'eux sur mon Instagram ne m'aiment pasEighty percent of them when dey my Instagram no like me
Ils cherchent juste des histoires à raconterNa story them dey find to yarn

Je t'ai pardonné, j'espère que tu peux te pardonner ?I don forgive you, hope you fit forgive yourself?
C'est ta conscience qui va te ronger, je suis là tranquilleNa you conscience go worry, I dey here kpeff
Doigt d'honneur à ceux qui mettent mon affaire sur le dosMiddle finger to una when carry my matter put for head
Comment ça va, ça ne vous fait pas mal, hein ?How far, head no dey pain una, wetin?

Fais attention, oh frèreMake you wise up oh brother
Sors de ton sommeil, lève-toiMake you rise up from your slumber
La vérité, c'est que personne ne t'a demandéThe truth be say, nobody send you
Chaque homme du coin avec sa bouilloireEvery aboki man with kettle
Ton président peut ne pas t'aiderThat your chairman fit no help you
Chacun a ses propres soucis, ouais, ouaisEverybody get him own issue yeah, yeah

Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh
Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh

Je t'aime bienI like you
En plus, tu es mon garsPlus you na my man
Mais ce que tu fais ces jours-ci, je ne comprends pasBut your doings this days, I no understand
Vraie affaire, ne fais pas l'idiotReal matter, no dey do head like coco yam
Qu'est-ce qui se passe ? Monte dans la voiture qu'on discuteWetin dey sup? Enter motor make we yarn

Chaque matin tu te réveilles, page de Tunde EdnutEvery morning you wake up, Tunde Ednut page
Gars perdu, ils te maudissent avec des cadeaux ?Jonzing man, them swear for you with give away?
Tes potes achètent des Benz, tu les traites de ritualistesYour mate dey buy Benz, you dey call them ritualist
Tu les juges, fais le tour, publiciste de quartierDey judge them, waka round, area publicist

Un gars comme toi pourrait mettre de la peinture rouge la nuitPerson like you fit carry red paint for night
Vers deux heures devant chez ton pote, écrireAround two for your paddi gate dey write
Ce bâtiment est sous enquête par l'EFCCThis building is under investigation by EFCC
La prochaine chose, ton pote a pris la fuiteNext thing, your paddi don take flight

Ede erunkaye, c'est Ibori qui les appelleEde erunkaye, na I'm Ibori call them
Pourquoi tu le bénis plus que moi, c'est moi leur problèmeWhy you dey bless am pass me, na I'm be their problem
Tu vois cette musique que je bosse, c'est ma têteYour see this music I dey hustle, na I'm be my head pan
C'est pour ça que je la porte sur la tête, je te l'ai dit cette année à Ekpa, shuuNa I'm make I carry am for head, I tell you that year for Ekpa na, shuu

Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh
Si tu ne veux pas utiliser ta têteIf you no wan use that your head pan
Chaque jour tu traînesEveryday you dey walk about
L'argent sera ton ennemi, ohOwo go be your badman oh