Love In Two Parts

Amor en Dos Partes

Love In Two Parts

hay esperanza en la poesía, consuelo en la ficciónthere's hope in poetry, comfort in fiction
como la voz de walt whitman, por ejemplo.like the voice of walt whitman, for example.

he notado algoi have noticed something
tú también lo habrás notadoyou will have noticed it too
disfrutamos de la verdad con mentiraswe like truth with lies
negro con blancoblack with white
somos la virgen y la putawe are the virgin and the whore
tú también habrás notado estoyou will have noticed this too

así que me veo obligado a decir puramente por ejemplo, puramente por supervivenciaso i am led to say purely for example, purely for survival
y hablando por supuesto desde mi propia experienciaand speaking of course from my own experience
cuando estoy borracho es fácilwhen i'm drunk it's easy
cuando estoy sobrio trato de no amarte tan intensamentewhen i'm sober i try not to love you so hard
no te amaré tan intensamentewill not love you so hard

tú también habrás notado esto,you will have noticed this too,
pues estabas en el otro lado.for you were on the other side.

en un loft de san francisco que no podrías pagarin a san francisco loft you couldn't pay for
podía sentir tu corazón latir a través de las tablas del pisoi could feel your heart beat through the floor boards
agitaba mi esperanza como una bandera baratai waved my hope around like a cheap flag
cuyos colores se habían desvanecidowhose colors had faded
cuyo emblema era risiblewhose emblem was laughable

¿qué es el whisky en la mañana sino un camino claro hacia la puertawhat is whiskey in the morning but a clear path to the door
qué diría el tío walt al silencioso piso?what would uncle walt say to the silent floorboard?
¿esperanza?hope?
esperanzahope