Madrugadas Gavionas

Madrugadas Gavionas

Madrugadas Gavionas

Ik keek naar de laatste sterMirei a última estrela
Toen de dag al aanbrakQuando já clareava o dia
Tussen accordeons, poëzie en muzikanten van de grensEntre gaita, poesia e guitarreiros da fronteira
Waar mijn strijdlustige zielOnde minha alma guerreira
Terugkeerde naar de plekRetornara à querência
Om de eigen essentie te proevenPra beber a própria essência
Van het oude vaderland van de ruitersDa velha pátria campeira

Aan mijn Creoolse Rio GrandeA meu Rio Grande crioulo
Van gitaren en accordeonsDe guitarras e cordeonas
Zing ik over troepen en paardenCanto tropas e potreadas
In de vroege ochtendurenNas madrugadas gaveonas

Ik keek naar de laatste sterMirei a última estrela
Verzonken in de aardeEmponchado de telurismo
Hoorde de stem van het verledenOuvi a voz do atavismo
Van het moederland dat ons roeptDa pátria mãe que nos chama
Om dit weekendPra neste fim de semana
De cultuur te erenReverenciar a cultura
In de bron die vormtNo manancial que moldura
De ruwe, ongetemde klasseA casta chucra haragana

Zeker, ik zal doorgaanPor certo vou continuar
Te kijken naar de laatste sterA mirar a última estrela
Dit licht dat ons leidtEsta luz guia sinuela
Van de reizigers en zwerversDe tropeiros e andantes
En wie garandeert onsE quem é que nos garante
Dat deze vurige sterQue este astro fogoneiro
Geen grensoven isNão é um fogão fronteiro
Van degenen die er eerder warenDos que já foram antes