Il Piccolo Naviglio

Der kleine Dampfer

Il Piccolo Naviglio

Es war einmal ein kleiner Dampfer.C'era una volta un piccolo naviglio.

Es war einmal ein kleiner Dampfer,C'era una volta un piccolo naviglio
der nicht segeln konnte,che non poteva navigar,
war eine Meile von der Küste entfernt,era lontano dalla riva un miglio,
sah den Hafen und konnte nicht mehr anlegen.vedeva il porto e non poteva più approdar.

Und doch hatte er alle Werkzeuge an Bord,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
inklusive Kiel und Steuerrad,compreso chiglia ed il timon,
aber trotz aller Mühe fanden sie keine Mittel,ma dagli e pesta non trovavan mezzi
um diesen schrägen Kahn in Gang zu bringen.per far marciare quel balordo carcasson.

Und nach einer, zwei, drei,E dopo una, due, tre,
vier, fünf, sechs, sieben Wochen,quattro, cinque, sei, sette settimane,
keiner konnte verstehen, warumnessun riusci a capir perchè
er ohne zu zögern wieder segeln wollte.senza più esitar si rimise a navigar.

Die weißen Segel, Fock und PapiereLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
ließen die Matrosen schnell los,sciolsero tosto i marinar
und der Kapitän mit den alten Schnurrbarte il capitano dai mustacchi antichi
stieg auf die Brücke, um sein Schiff zu kommandieren.salì sul ponte, la sua nave a comandar.

Wenn der Steuermann erzähltQuando il nostromo racconta
von dieser Legende des Meeres,questa leggenda del mar,
stehen alle still und hören zu,tutti in silenzio stanno ad ascoltar
ohne auch nur einen Laut von sich zu geben.senza nemmeno fiatar.

Zitternd, glänzt das AugeTremando, brilla lucente
und sucht dort drüben,l'occhio cercando laggiù,
wo das blaue Meer im Nichts verschwindet,dove nel nulla si perde il mar blu,
ein Traum, der nicht mehr zurückkommt.un sogno che non torna più.

Es war einmal ein kleiner Dampfer,C'era una volta un piccolo naviglio
der nicht segeln konnte,che non poteva navigar
war eine Meile von der Küste entfernt,era lontano dalla riva un miglio,
sah den Hafen und konnte nicht mehr anlegen.vedeva il porto e non poteva più approdar.

Und doch hatte er alle Werkzeuge an Bord,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
inklusive Kiel und Steuerrad,compreso chiglia ed il timon,
aber trotz aller Mühe fanden sie keine Mittel,ma dagli e pesta non trovavan mezzi
um diesen schrägen Kahn in Gang zu bringen.per far marciare quel balordo carcasson.

Und nach einer, zwei, drei,E dopo una, due, tre,
vier, fünf, sechs, sieben Wochen,quattro, cinque, sei, sette settimane,
keiner konnte verstehen, warumnessun riusci a capir perchè
er ohne zu zögern wieder segeln wollte.senza più esitar si rimise a navigar.

Die weißen Segel, Fock und PapiereLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
ließen die Matrosen schnell los,sciolsero tosto i marinar
und der Kapitän mit den alten Schnurrbarte il capitano dai mustacchi antichi
stieg auf die Brücke, um sein Schiff zu kommandieren.salì sul ponte, la sua nave a comandar.