Cartas de Verano

Brieven van de Zomer

Cartas de Verano

Door jouw brieven van de zomer voelde ikPor tus cartas del verano presentía
Dat je dit jaar niet zou komen om me te omhelzenQue este año no vendrías a abrazarme
En ik heb tegen niemand iets gezegd, want een melancholieY a nadie dije nada, que una melancolía
Verscheurde mijn zielMe destrozaba el alma

Door het gebaar van een vriend die arriveerdePor el gesto de un amigo que llegaba
Begreep ik dat je vandaag andere gedachten hebtComprendí que hoy tienes otros pensamientos
En deze provinciaal die zijn leven voor je geeftY que este provinciano que te entrego la vida
Is door de tijd weggevaagdTe lo ha borrado el tiempo

Met reden zoveel stilte en je wilt nooit iets zeggenCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Met reden zei iemand tegen me, je vriendin is erg veranderdCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Je reputatie heb je de grond in geboord samen met mijn dromenTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
En je bent niet meer dat meisje dat me naar de kerk uitnodigdeY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Ze vertelden me dat je zelfs rookt en je vrienden vergeten bentMe contaron que hasta fumas y olvidaste a tus amigos
Dat je op bijeenkomsten zegt dat je niets met mij te maken hebtQue comentas en reuniones que nada que ver conmigo
Ondertussen droom ik dat je terugkomt naar mijn dorpMientras tanto yo soñando que volvieras a mi pueblo
Om je met een omhelzing te doden, maar je brak mijn dromenPa' matarte de un abrazo, pero rompiste mis sueños

En vandaag, nu jouw liefde is overleden en ik verdwijn in de vergetelheidY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weet je goed dat jij mijn mooiste tijden bentSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Niet vanwege jouw brieven van de zomer, huil ik, het is omdat ik van je houNo por tus cartas del verano, lloro es porque yo te amo
Maar voor jou betekent het weinig, dat gevoelPero a ti te importa poco el sentimiento

Met reden zoveel stilte en je wilt nooit iets zeggenCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Met reden zei iemand tegen me, je vriendin is erg veranderdCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Je reputatie heb je de grond in geboord samen met mijn dromenTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
En je bent niet meer dat meisje dat me naar de kerk uitnodigdeY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba
En ik blijf hier in mijn dorpY yo sigo aquí en mi pueblo

Ondanks wat jouw vrienden zeggenA pesar de lo que dicen tus amigos
Wacht ik nog steeds op jouw telefoontje op zondagAún espero tu llamada los domingos
En mocht ik je verliezen, is het goed dat je weetQue en caso de perderte, es bueno que te enteres
Dat jij mij niet verloren bentQue tú no me has perdido

Wees niet bang om te schrijven dat je niet terugkomtYa no temas escribir que no regresas
Want hoewel mijn ziel breekt van verdrietQue aunque el alma se me rompa de tristeza
Zal ik begrijpen dat de tijd mensen verandertVoy a entender que el tiempo hace cambiar la gente
En dat de liefde kan vervagenY que el amor fallezca

Omdat zoveel opmerkingen mijn geweten kwetsenPorque tantos comentarios que lastiman mi conciencia
Hoe vertel ik de mensen dat het jouw leven is en dat het niet waar isComo le digo a la gente que es tu vida y que no es cierto
Dat dat verwende meisje vol onschuldQue aquella niña mimada y siempre llena de inocencia
Niet degene is die me tot de clown van mijn dorp heeft gemaaktNo es la que me ha convertido en el payaso de mi pueblo

Wat ga ik begrijpen als je me zegt dat je me vergeten bentQue voy a entender cuando me digas que me has olvidado
Dat ik een boek zal schrijven waar al jouw herinneringen in blijvenQue escribiré un libro donde queden todos tu recuerdos
Ja, je zult nooit vergeten hoeveel ik van je houdSí que nunca olvidarás jamás lo mucho que te amo
Maar jij zult nooit vergeten dat ik jouw eerste kus wasPero tu jamás olvidarás que fui tu primer beso

En vandaag, nu jouw liefde is overleden en ik verdwijn in de vergetelheidY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weet je goed dat jij mijn mooiste tijden bentSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Niet vanwege jouw brieven van de zomer, huil ik, het is omdat ik van je houNo por tus cartas del verano, lloro es porque yo te amo
Maar voor jou betekent het weinig, dat gevoelPero a ti te importa poco el sentimiento

Met reden zoveel stilte en je wilt nooit iets zeggenCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Met reden zei iemand tegen me, je vriendin is erg veranderdCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Je reputatie heb je de grond in geboord samen met mijn dromenTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
En je bent niet meer dat meisje dat me naar de kerk uitnodigdeY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Ze vertelden me dat je zelfs rookt en je vrienden vergeten bentMe contaron que hasta fumas y olvidaste a tus amigos
Dat je op bijeenkomsten zegt dat je niets met mij te maken hebtQue comentas en reuniones que nada que ver conmigo
Ondertussen droom ik dat je terugkomt naar mijn dorpMientras tanto yo soñando que volvieras a mi pueblo
Om je met een omhelzing te doden, maar je brak mijn dromenPa' matarte de un abrazo, pero rompiste mis sueños
En ik blijf hier in mijn dorpY yo sigo aquí en mi pueblo

Alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleenSolo, solo, solo, solo, solo, solo, solo
En ik blijf hier in mijn dorp... AlleenY yo sigo aquí en mi pueblo... Solito
Alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleenSolo, solo, solo, solo, solo, solo, solo