Apanhei-te, Cavaquinho! (Versão 1)

¡Te atrapé, Cavaquinho! (Versión 1)

Apanhei-te, Cavaquinho! (Versão 1)

Un cavaquinho, cabecita chiquititaUm cavaquinho, cabecinha pequenina
En forma de ochoNo formato dum oitinho
Con boquita redondita, con cuelloDe boquinha redondinha, de pescoço
Larguito, orejita clavetitaCompridinho, orelhinha cravelhinha
De madera el trajecito, corbatitaDe madeira o terninho, gravatinha
De cordón, hablóDe cordinha, falou

Soy chiquitito, tengo cuatro cuerditasSou miudinho, tenho quatro cordazinha
¡Pero le doy vida al choro!Mas, dou vida ao chorinho!
¡Soy el alma del sambita!Sou o molho do sambinha!
Tu pandero, con cuidaditoSeu pandeiro, cuidadinho!
¡Pon atención, flautita! Tu pianoTome tento, ó flautinha! Seu piano
Dile al pino: ¡El cavaquinho ya llegó!Diga ao pinho: Cavaquinho já chegou!

Oh cavaquinho malcriadoOh cavaquinho malcriado
Dio el grito, indignado, el pianoDeu o brado, indignado, o piano
Su mezclado, sin teclado, villanoSeu mesclado, sem teclado, vilão!
¡Oh cavaquinho, te destrozoOh cavaquinho, te arrebento
Tu retoño de instrumento, ruge el pinoSeu rebento de instrumento, ruge o pinho
¡Tu desgraciado, enmascarado, no!Seu safado, mascarado, não!

La señora flauta, con la plataA dona flauta, com a prata
Más roja que chispaMais vermelha que centelha
En un trino, entrecortadoNum trinado, engasgado
Dijo apenas: ¡Bufón!Disse apenas: Bufão!
Tu pandero, vibra elSeu pandeiro, vibra o
Cascabel al cavaquinho, facónGuizo ao cavaco, facão
¡Te golpeo, te piso, tu centavo!Eu te bato, eu te piso, seu tostão!

El cavaquinho avergonzadoO cavaquinho envergonhado
Se fue, fue, fue, aprendió la lección, ão, ãoDeu no pé, pé, pé, aprendeu a lição, ão, ão
¡Que no se juega en serenataQue não se brinca em seresta
¡Ni se ofende a nadie!Nem se ofende ninguém!
¡Que no se burla delQue não se zomba do
Más viejo, tampoco!Mais velho, também!

Pero el cavaquinho arrepentidoMas cavaquinho arrependido
Volvió allá, allá, allá!Voltou lá, lá, lá!
Y pidió quedarse, ar, ar, yE pediu pra ficar, ar, ar, e
Humilde, aprendió, yo, yoHumilde, aprendeu, eu, eu
A respetar a los de lugar ¡Ah!A respeitar os do lugar! Ah!