O Sertanejo Enamorado (Ver. 3)

El Sertanejo Enamorado (Ver. 3)

O Sertanejo Enamorado (Ver. 3)

Ay, pequeño ladrónAi, ladrãozinho
¡De esos labios de coral! (ten piedad)Desses teus lábios de coral! (tem dó!)
Dame un besitoDá-me um beijinho
¡No te puede hacer daño! (solo uno!)Não te pode fazer mal! (um só!)

Eres coquetaTu és jeitrosa
¡Hueles como una rosa!Cheiras como a rosa!
Eres delicadaÉs melindrosa
¡Con aura alazana!Com aura ao alazão!
No me molestesNão me aborreças
¡Ay de mí, ay de mí!Aí de mim, aí de mim!

Tu labio huele comoTeu lábio cheira como
Paja de romero en mielPalho de alecrim em mel!
¡Eres juguetona, quieres destrozarTu és faceira, queres rachar
Mi vida, qué cruel!Minha vida, que cruel!

Tus suspiros de amorOs teus suspiros de amor
¡Que me invaden!Que me invade!
¡Que dan martirio a la vidaQue dá martírios da vida
Ora mi Dios!Ora me Deus!
Eres minutos de las horasTu és minutos das horas
¡Que han de gemir, han de gemir!Que há de gemer, há de gemer!

Yo canto en mi guitarraEu canto em minha viola!
¡Ternuras de amorTernuras de amor
Pero, de tanto amar!Mas, de muito amar!
El llanto consuela las penasO choro as mágoas consola!
¡Tu feroz rigorTeu fero rigor
Quiere acabar con mi vida!Quer minha vida acabar!

En mi choza, tus clavelesNa minha choça, teus cravos
¡Ya quieren verla!De já querem vê-la!
En una rosa y una casa de paja (ten piedad)Em uma rosa e uma casa de sapé! (tem dó!)
Pues, para darte la vida a visirPois, para dar-te a vida a vizir
¡O por amarte feliz! (ora mi Dios!)Ou por amar-te feliz! (ora meu Deus!)
En ella, contigo seré más correosoNela, contigo serei mais correia
¡Más correoso!Mais correi!

¡Qué rico soyComo eu sou rico
Si mi maizal crece! (¡corre!)Se me cresce o milharal! (correi!)
Ay, cómo me quedoAi, como fico
Si mi cafetal florece! (bien sé!)Se floresce o cafezal! (bem sei!)
Pero, vivo mudo, sin ti (ora tú!)Mas, vivo mudo, sem ti (ora tu!)
Tú, todo y todo llora sin tiTu, tudo e tudo chora sem tu
Cuando me niegas el túQuando me negas o tu
¡Mi amor, ay! ¡Mi amor, ay!Meu amor, aí! Meu amor, aí!

Soy un jaçanã heridoEu sou jaçanã ferida
¡Gimiendo de amor, allá en la soledad!Gemendo de amor, lá na solidão!
Mi alma, también heridaMinh 'alma, também sentida
Solloza de dolor en esta pobre canciónSoluça de dor nesta pobre canção

Si te presentas como un demonioSê te apresentas um demônio
Que siempre es tan malo (amor!)Que é sempre tão mal (amor!)
Pero, si te muestras, vales másMas, se ostenta, vale mais
Que un tesoro (oh flor!)Que um valoral (oh flor!)
Pero, qué confusión, bien sé mi corazónMas, que ciranda, bem sei meu coração
¡Ay, si te rindes, con aura alazana!Ai, tu te rendas, com aura ao alazão!
¡No me abandones, ay de mí!Não me abocastes, aí de mim!
¡Ay de mí!Aí de mim!

Eres flor de nieveÉs flor de neve
¡De los sertones de mi Brasil! (amor!)Dos sertões do meu Brasil! (amor!)
Eres el irerêÉs a irerê
¡De la laguna color añil! (amor!)Da lagoa cor de anil! (amor!)

Y haces el amor, al brotar entre rivalesE faz amor, ao brotar aos rivais
Hay agua en el puente (ora mi Dios!)Há água na ponte (ora meu Deus!)
Sé que mi corazónEu sei que meu coração
Recuerda tu alma, recuerdan!Recorda tua alma, recordam!

El llanto, las penas se esparcenO choro, as mágoas se espalha
Más suaves que el dolor, de la luna añil!Mais mole que a dor, do luar de anil!
En mi casa de paja, cantando de amorNa minha casa de palha, cantando de amor
¡Ay, cómo vivo feliz!Aí, como eu vivo feliz!