Saudação Ao Dr. Carneiro Leão

Saludo al Dr. Carneiro León

Saudação Ao Dr. Carneiro Leão

Pleasure, happy, saludemosPrazenteiros, felizes, saudemos
A nuestro guía supremo de la enseñanzaNosso guia supremo do ensino
Las luces de Maestro debemosAs sua luzes de Mestre devemos
La preparación de un bello destinoO preparo de belo destino

La justicia, el talento y el saborA justiça, o talento e o sabor
Tales resplandecen en ti, ciudadanoTais fulguram em vós cidadão
Que en la infancia, en la vidaQue está infância, da vida
En ti tiene una bellaNo albor, em vós tem bela
Y gran lecciónE grande lição!

¡Salve! ¡Salve! Entre los brasileños!Salve! Salve! Dentre os brasileiros!
¡Salve! ¡Salve! Que la infancia felizSalve! Salve! Que a infância feliz
Te saluda como uno de los primerosVós saúda qual sóis dos primeiros
Entre los maestros de nuestro paísEntre os mestres do nosso país

E inspirada en el bien que iluminaE inspirada no bem que ilumina
Ha de progresar tan felizmenteHá de tanto feliz progredir
Que la falange que al bienQue a falange que ao bem
Se destina, tendrá un belloSe destina, terá belo
Y grandioso porvenirGrandioso porvir!

Ha de en laureles a la Patria queridaHá de em louros a Pátria querida
Tus labores tan nobles coronarVossas lides tão nobre coroar
Como la infancia sin agradecidaComo a infância sem agradecida
Tu nombre entre aplausos, saludarVosso nome entre palmas, saudar