Ballade Van Het Concours Te Blois

Balada del Concurso en Blois

Ballade Van Het Concours Te Blois

Muero de sed cerca de las frescas fuentesIk sterf van dorst nabij de koele bronnen
Caliente como un fuego tiemblo y castañeteoHeet als een vuur kleum ik en klappertand
Como un gobernante vivo indefenso y vencidoAls heerser leef ik weerloos overwonnen
Mi propia tierra soy en tierra hostilIk eigen land ben 'k in vijandig land
Tiritando de frío cerca de la chimenea que ardeSteenkoud ril ik nabij de schouw die brandt
Desnudo como un gusano voy vestido como un príncipeNaakt als een worm ga ik als vorst gekleed
Riendo entre lágrimas espero lo que se desvaneceIn tranen lachend wacht ik wat vergleed
Mi consuelo lo encuentro en tristes lamentosMijn troost vind ik in droeve wanhoopsklacht
Me divierto en la aflicción y en el dolorVermaak schep ik in kommer en in leed
Cálida bienvenida y despreciado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

Nada es seguro para mí más que las incertidumbresNiets is mij zeker dan onzekerheden
Y cada claridad me parece oscuraEn donker is mij elke helderheid
Nunca dudo, solo en la justicia y la razónIk twijfel nooit, alleen aan recht en reden
Mi certeza es la casualidadMijn zekerheid is de toevalligheid
Siempre gano y aún así lo pierdo todoIk win altijd en raak toch alles kwijt
Soy rico y no tengo posesionesIk ben vermogend en heb geen bezit
Temo caer cuando estoy acostado o sentado'k Ben bang te vallen als ik lig of zit
Digo 'buenas noches' al amanecerIk zeg bij 't morgengloren 'goedenacht'
Heredero sin familiares'k Ben erfgenaam zonder familielid
Cálida bienvenida y despreciado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

No tengo ni hijos ni amigos, pero aún así intento cuidar'k Heb kind noch kraai, maar toch tracht ik te zorgen
Una billetera vacía, pesada de escudos de oroVoor 'n lege beurs, van gouden schilden zwaar
A quien quiera hacerme bien, preferiría estrangularloWie mij wil weldoen zou 'k het liefste worgen
Quien me hable con verdad es un mentirosoWie waarheid tot mij spreekt is leugenaar
Mi mejor amigo es aquel que claramenteMijn beste vriend is hij die zonneklaar
Demuestra que los cisnes son cuervos negrosBewijst dat zwanen zwarte raven zijn
Y quien me daña me causa el menor dolorEn wie mij schaadt doet me het minste pijn
Mentira y verdad son un poder para míLeugen en waarheid zijn voor mij een macht
Sé mucho, pero mi entendimiento es pequeñoIk weet zoveel, maasr mijn verstand is klein
Cálida bienvenida y despreciado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

Tú, Príncipe generoso, mi palabra recta es torcidaGij milde Prins, mijn rechte woord is krom
Porque aunque entiendo mucho, soy tonto y necioWant veel begrijpend ben ik dwaas en dom
Todos tienen mi voto, soy para una generaciónElk krijgt mijn stem, ik ben voor een geslacht
¿Qué más quiero? Mi asignación de nuevoWat wil ik nog? Mijn toelage weerom
Cálida bienvenida y despreciado por todosWarm welkom en door iedereen veracht